# Aya 006:005

![006:005](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fe1cf8f30ea209f9caf3b4ae3b6d9f0529f4bbd51.gif?generation=1609770005060008\&alt=media)

## فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

### Faqad kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fasawfa yateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 当真理已降临他们的时候，他们则加以否认。他们嘲笑的事物的消息，将降临他们。                                                                                          |
|  YUSUFALI  | And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.        |
|  PICKTHALL | And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride. |
|   SHAKIR   | So they have indeed rejected the truth when it came to them; therefore the truth of what they mocked at will shine upon them.  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |         العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------ | --------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号     |              阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 6:5.1  |          فَقَدْ | 然后当然    | then may           | 见2:108.15 |
| 6:5.2  |       كَذَّبُوا | 他们否认    | they denied        | 见3:11.7   |
| 6:5.3  |      بِالْحَقِّ | 以真理     | with truth         | 见2:71.20  |
| 6:5.4  |          لَمَّا | 当       | when               |           |
| 6:5.5  |       جَاءَهُمْ | 他来到他们   | there came to them | 见2:89.2   |
| 6:5.6  |        فَسَوْفَ | 然后将     | soon shall         | 见4:30.6   |
| 6:5.7  |     يَأْتِيهِمْ | 他来至他们   | he come to them    |           |
| 6:5.8  |       أَنْبَاءُ | 消息      | the tidings        |           |
| 6:5.9  |             مَا | 什么      | what/ that which   | 见2:17.8   |
| 6:5.10 |         كَانُوا | 他们是     | they were          | 见2:10:11  |
| 6:5.11 |            بِهِ | 以它      | with it            | 见2:22.13  |
| 6:5.12 | يَسْتَهْزِئُونَ | 他们嘲笑    | they mocked        |           |
