# Aya 006:004

![006:004](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F9cc5fa9414c051e5257b47478c5b0033f4de24c2.gif?generation=1609770002571564\&alt=media)

## وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

### Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们的主的迹象不降临他们则已；每次降临总是遭到他们的拒绝。                                                                                     |
|  YUSUFALI  | But never did a single one of the Signs of their Lord reach them but they turned away therefrom.                  |
|  PICKTHALL | Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.               |
|   SHAKIR   | And there does not come to them any communication of the communications of their Lord but they turn aside from it |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |     العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| ------ | ----------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号     |          阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 6:4.1  |       وَمَا | 和不      | And not         | 见2:9.9    |
| 6:4.2  | تَأْتِيهِمْ | 他来至他们   | he come to them |           |
| 6:4.3  |        مِنْ | 从       | from            | 见2:4.8    |
| 6:4.4  |       آيَةٍ | 迹象      | the Signs       | 见2:106.4  |
| 6:4.5  |        مِنْ | 从       | from            | 见2:4.8    |
| 6:4.6  |      آيَاتِ | 迹象      | Signs           | 见2:231.23 |
| 6:4.7  |   رَبِّهِمْ | 他们的主    | their Lord      | 见2:5.5    |
| 6:4.8  |      إِلَّا | 除了      | Except          | 见2:9.7    |
| 6:4.9  |     كَانُوا | 他们是     | they were       | 见2:10:11  |
| 6:4.10 |     عَنْهَا | 从它      | from it         | 见2:36.3   |
| 6:4.11 | مُعْرِضِينَ | 拒绝      | turn away       |           |
