# Aya 006:003

![006:003](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Faa14ac5661c2603bd3c1be1bfdba67b49b9702b6.gif?generation=1609770004923807\&alt=media)

## وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

### Wahuwa Allahu fee alssamawati wafee alardi yaAAlamu sirrakum wajahrakum wayaAAlamu ma taksiboona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                        |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 在天上地下，唯有真主应受崇拜，他知道你们所隐讳的，和你们所表白的，也知道你们所做的善恶。                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide and what ye reveal and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds). |
|  PICKTHALL | He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.                              |
|   SHAKIR   | And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows your secret (thoughts) and your open (words), and He knows what you earn.                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------ | ------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 6:3.1  |        وَهُوَ | 和他      | and he           | 见2:29.16 |
| 6:3.2  |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2   |
| 6:3.3  |           فِي | 在       | in               | 见2:10.1  |
| 6:3.4  | السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens   | 见2:33.16 |
| 6:3.5  |         وَفِي | 和在      | and at           | 见2:49.13 |
| 6:3.6  |     الْأَرْضِ | 大地      | Earth            | 见2:22.4  |
| 6:3.7  |      يَعْلَمُ | 知道      | knows            | 见2:77.5  |
| 6:3.8  |     سِرَّكُمْ | 你们的隐讳   | your secret      |          |
| 6:3.9  |  وَجَهْرَكُمْ | 和你们的表白  | and your open    |          |
| 6:3.10 |    وَيَعْلَمُ | 和他知道    | and He knows     | 见3:29.11 |
| 6:3.11 |           مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 6:3.12 |   تَكْسِبُونَ | 你们赚取    | you earn         |          |
