# Aya 006:002

![006:002](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F20bc804c42e621f553f58141b04f32c1390ce777.gif?generation=1609770003365343\&alt=media)

\#هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ۖ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ

\##Huwa allathee khalaqakum min teenin thumma qada ajalan waajalun musamman AAindahu thumma antum tamtaroona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他用泥创造你们，然后判定一个期限，还有一个预定的期限；你们对于这点却是怀疑的。                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | He it is who created you from clay and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!. |
|  PICKTHALL | He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!                                             |
|   SHAKIR   | He it is Who created you from clay, then He decreed a term; and there is a term named with Him; still you doubt.                                                    |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |     العربية | 中文      | English     | 曾用词       |
| ------ | ----------: | ------- | ----------- | --------- |
| 序号     |          阿文 | Chinese | 英文          | Used      |
| 6:2.1  |        هُوَ | 他是      | He is       | 见2:29.1   |
| 6:2.2  |     الَّذِي | 谁       | who         | 见2:17.3   |
| 6:2.3  |  خَلَقَكُمْ | 创造了你    | Created you | 见2:21.7   |
| 6:2.4  |        مِنْ | 从       | from        | 见2:4.8    |
| 6:2.5  |       طِينٍ | 泥       | clay        |           |
| 6:2.6  |       ثُمَّ | 然后      | Then        | 见2:28.7   |
| 6:2.7  |      قَضَىٰ | 他判决     | He decrees  | 见2:117.5  |
| 6:2.8  |     أَجَلًا | 一个期限    | a term      | 参2:282.9  |
| 6:2.9  |    وَأَجَلٌ | 和一个期限   | and a term  | 参2:282.9  |
| 6:2.10 |    مُسَمًّى | 固定的     | fixed       | 见2:282.10 |
| 6:2.11 |    عِنْدَهُ | 他有      | he has      | 见2:140.23 |
| 6:2.12 |       ثُمَّ | 然后      | Then        | 见2:28.7   |
| 6:2.13 |    أَنْتُمْ | 你们      | you         | 见2:85.2   |
| 6:2.14 | تَمْتَرُونَ | 你们怀疑    | you doubt   |           |

***
