# Aya 006:001

![006:001](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F28a9a3435484cd0e2ecd1366052e74ef1fcf4f4f.gif?generation=1609770003969869\&alt=media)

\#الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

\##Alhamdu lillahi allathee khalaqa alssamawati waalarda wajaAAala alththulumati waalnnoora thumma allatheena kafaroo birabbihim yaAAdiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 一切赞颂，全归真主！他创造天和地，造化重重黑暗和光明；不信道的人，却以物配主。                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Praise be to Allah Who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Yet those who reject Faith hold (others) as equal with their Guardian-Lord. |
|  PICKTHALL | Praise be to Allah, Who hath created the heavens and the earth, and hath appointed darkness and light. Yet those who disbelieve ascribe rivals unto their Lord.           |
|   SHAKIR   | All praise is due to Allah, Who created the heavens and the earth and made the darkness and the light; yet those who disbelieve set up equals with their Lord.            |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 6:1.1  |     الْحَمْدُ | 赞美      | praise             | 参1:2.1    |
| 6:1.2  |       لِلَّهِ | 为真主     | for Allah          | 见1:2.2    |
| 6:1.3  |       الَّذِي | 谁       | who                | 见2:17.3   |
| 6:1.4  |        خَلَقَ | 创造      | created            | 见2:29.3   |
| 6:1.5  | السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens     | 见2:33.16  |
| 6:1.6  |   وَالْأَرْضَ | 和土地     | and earth          | 见2:255.44 |
| 6:1.7  |      وَجَعَلَ | 和他使     | and he make        | 见5:60.15  |
| 6:1.8  |  الظُّلُمَاتِ | 重重黑暗    | the darkness       | 见2:257.7  |
| 6:1.9  |    وَالنُّورَ | 和光明     | and the light      | 参2:257.9  |
| 6:1.10 |         ثُمَّ | 然后      | Then               | 见2:28.7   |
| 6:1.11 |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who          | 见2:6.2    |
| 6:1.12 |      كَفَرُوا | 不信      | disbelieve         | 见2:6.3    |
| 6:1.13 |   بِرَبِّهِمْ | 在他们的主   | with their Lord    |           |
| 6:1.14 |   يَعْدِلُونَ | 他们配主    | they set up equals |           |

***
