# Aya 005:114

![005:114](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4417f0ccba984c9facfa957489b41c8ecfb9e4df.gif?generation=1607439997822856\&alt=media)

## قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

### Qala AAeesa ibnu maryama allahumma rabbana anzil AAalayna maidatan mina alssamai takoonu lana AAeedan liawwalina waakhirina waayatan minka waorzuqna waanta khayru alrraziqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 麦尔彦之子尔撒说：真主啊! 我们的主啊! 求你从天上降筵席给我们，以便我们先辈和后辈都以降筵之日为节日，并以筵席为你所降示的迹象。求你以给养赏赐我们，你是最善于供给的。                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! send us from heaven a table set (with viands) that there may be for us for the first and the last of us a solemn festival and a sign from Thee; and provide for our sustenance for Thou art the best Sustainer (of our needs).   |
|  PICKTHALL | Jesus, son of Mary, said: O Allah, Lord of us! Send down for us a table spread with food from heaven, that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us, and a sign from Thee. Give us sustenance, for Thou art the Best of Sustainers.                 |
|   SHAKIR   | Isa the son of Marium said: O Allah, our Lord! send i down to us food from heaven which should be to us an ever-recurring happiness, to the first of us and to the last of us, and a sign from Thee, and grant us means of subsistence, and Thou art the best of the Providers. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 5:114.1  |         قَالَ | 他说，     | He said             | 见2:30.2   |
| 5:114.2  |        عِيسَى | 尔撒      | Isa                 | 见2:87.10  |
| 5:114.3  |         ابْنُ | 儿子      | son                 | 见3:45.14  |
| 5:114.4  |      مَرْيَمَ | 麦尔彦     | Marium              | 见2:87.12  |
| 5:114.5  |    اللَّهُمَّ | 真主啊     | O Allah             | 见3:26.2   |
| 5:114.6  |      رَبَّنَا | 我们的主    | Our Lord            | 见2:127.8  |
| 5:114.7  |      أَنْزِلْ | 求你降     | Send down           |           |
| 5:114.8  |     عَلَيْنَا | 在我们     | to us               | 见2:70.12  |
| 5:114.9  |     مَائِدَةً | 筵席      | a table set         | 见5:112.14 |
| 5:114.10 |          مِنَ | 从       | from                | 见2:19.3   |
| 5:114.11 |    السَّمَاءِ | 天空      | The sky, heaven     | 见2:19.4   |
| 5:114.12 |       تَكُونُ | 它是      | it be               |           |
| 5:114.13 |         لَنَا | 为我们     | for us              | 见2:32.5   |
| 5:114.14 |        عِيدًا | 一个节日    | a solemn festival   |           |
| 5:114.15 |  لِأَوَّلِنَا | 为我们的先辈  | for the first of us |           |
| 5:114.16 |    وَآخِرِنَا | 和我们的后辈  | and the last of us  |           |
| 5:114.17 |       وَآيَةً | 和一个迹象   | and a sign          | 参2:259.47 |
| 5:114.18 |        مِنْكَ | 从你      | from Thee           |           |
| 5:114.19 |  وَارْزُقْنَا | 和求你供给我们 | and grant us        |           |
| 5:114.20 |      وَأَنْتَ | 和您      | and thou            | 参2:32.10  |
| 5:114.21 |        خَيْرُ | 最好的     | the best of         | 见3:54.5   |
| 5:114.22 | الرَّازِقِينَ | 众供给者    | the Sustainers      |           |
