# Aya 005:112

![005:112](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fe5f93518809f2bc665a5805fdf60958b5c4858c8.gif?generation=1607439991587022\&alt=media)

## إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

### Ith qala alhawariyyoona ya AAeesa ibna maryama hal yastateeAAu rabbuka an yunazzila AAalayna maidatan mina alssamai qala ittaqoo Allaha in kuntum mumineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当时，众门徒说：麦尔彦之子尔撒啊，你的主能从天上降筵席给我们吗？他说：你们当敬畏真主，如果你们是信士的话。                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Behold! the disciples said: "O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven?" Said Jesus: "Fear Allah if ye have faith."                     |
|  PICKTHALL | When the disciples said: O Jesus, son of Mary! Is thy Lord able to send down for us a table spread with food from heaven ? He said: Observe your duty to Allah, if ye are true believers. |
|   SHAKIR   | When the disciples said: O Isa son of Marium! will your Lord consent to send down to us food from heaven? He said: Be careful of (your duty to) Allah if you are believers.               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| -------- | ---------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 5:112.1  |             إِذْ | 当时      | when            | 见2:131.1  |
| 5:112.2  |            قَالَ | 他说，     | He said         | 见2:30.2   |
| 5:112.3  | الْحَوَارِيُّونَ | 众门徒     | the disciples   | 见3:52.12  |
| 5:112.4  |              يَا | 啊       | Oh              | 见2:21.1   |
| 5:112.5  |           عِيسَى | 尔撒      | Isa             | 见2:87.10  |
| 5:112.6  |            ابْنَ | 儿子      | Son             | 见2:87.11  |
| 5:112.7  |         مَرْيَمَ | 麦尔彦     | Marium          | 见2:87.12  |
| 5:112.8  |             هَلْ | 是吗？     | will ?          | 见2:210.1  |
| 5:112.9  |      يَسْتَطِيعُ | 他能够     | able            | 见2:282.46 |
| 5:112.10 |          رَبُّكَ | 您的主     | Your Lord       | 见2:30.3   |
| 5:112.11 |             أَنْ | 该       | that            | 见2:26.5   |
| 5:112.12 |        يُنَزِّلَ | 他降示     | he get down     | 见2:90.12  |
| 5:112.13 |        عَلَيْنَا | 在我们     | to us           | 见2:70.12  |
| 5:112.14 |        مَائِدَةً | 筵席      | a table set     |           |
| 5:112.15 |             مِنَ | 从       | from            | 见2:19.3   |
| 5:112.16 |       السَّمَاءِ | 天空      | The sky, heaven | 见2:19.4   |
| 5:112.17 |            قَالَ | 他说，     | He said         | 见2:30.2   |
| 5:112.18 |         اتَّقُوا | 敬畏      | fear            | 见2:278.5  |
| 5:112.19 |          اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah           | 见2:9.2    |
| 5:112.20 |             إِنْ | 如果      | if              | 见2:23.18  |
| 5:112.21 |         كُنْتُمْ | 你们是     | You are         | 见2:23.2   |
| 5:112.22 |      مُؤْمِنِينَ | 信道者     | Believers       | 见2:91.30  |
