# Aya 005:109

![005:109](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4dab0579cc0f1bf69cf3af4114363553f5bcffab.gif?generation=1607439994574405\&alt=media)

## ۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

### Yawma yajmaAAu Allahu alrrusula fayaqoolu matha ojibtum qaloo la AAilma lana innaka anta AAallamu alghuyoobi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主集合众使者的日子，将问他们说：你们所得的答覆是什么？他们将说：我们毫无知识。你确是深知幽玄的。                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | One day will Allah gather the apostles together and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)? They will say: "We have no knowledge: it is thou who knowest in full all that is hidden. |
|  PICKTHALL | In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind) ? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden,                  |
|   SHAKIR   | On the day when Allah will assemble the apostles, then say: What answer were you given? They shall say: We have no knowledge, surely Thou art the great Knower of the unseen things.                              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |    العربية | 中文       | English              | 曾用词      |
| -------- | ---------: | -------- | -------------------- | -------- |
| 序号       |         阿文 | Chinese  | 英文                   | Used     |
| 5:109.1  |     يَوْمَ | 日，日子，时候的 | day                  | 见1:4.2   |
| 5:109.2  |   يَجْمَعُ | 他集合      | he will gather       |          |
| 5:109.3  |    اللَّهُ | 安拉，真主    | Allah                | 见2:7.2   |
| 5:109.4  |  الرُّسُلَ | 众使者      | the apostles         |          |
| 5:109.5  |  فَيَقُولُ | 然后他说     | then say             | 参2:8.4   |
| 5:109.6  |     مَاذَا | 什么       | What                 | 见2:26.24 |
| 5:109.7  | أُجِبْتُمْ | 你们的答复    | your response        |          |
| 5:109.8  |    قَالُوا | 他们说，     | They said            | 见2:11.8  |
| 5:109.9  |        لَا | 不，不是，没有  | no                   | 见2:2.3   |
| 5:109.10 |     عِلْمَ | 知识       | knowledge            | 见2:32.4  |
| 5:109.11 |      لَنَا | 为我们      | for us               | 见2:32.5  |
| 5:109.12 |    إِنَّكَ | 确实您      | surely you           | 见2:32.9  |
| 5:109.13 |     أَنْتَ | 您        | thou                 | 见2:32.10 |
| 5:109.14 |   عَلَّامُ | 全知       | the great Knower     |          |
| 5:109.15 | الْغُيُوبِ | 幽玄的      | of the unseen things |          |
