# Aya 005:105

![005:105](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F32ce22b1e7ce262cf4ed9bcce6e413fe2c00cdd1.gif?generation=1607439996901555\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

### Ya ayyuha allatheena amanoo AAalaykum anfusakum la yadurrukum man dalla itha ihtadaytum ila Allahi marjiAAukum jameeAAan fayunabbiokum bima kuntum taAAmaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊! 你们当保持自身的纯正。当你们遵守正道的时候，别人的迷误，不能损害你们。你们全体都要归于真主，他将把你们的行为告诉你们。                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! guard your own souls: if ye follow (right) guidance no hurt can come to you from those who stray. The goal of you all is to Allah: it is He that will show you the truth of all that ye do. |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Ye have charge of your own souls. He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided. Unto Allah ye will all return; and then He will inform you of what ye used to do.               |
|   SHAKIR   | O you who believe! take care of your souls; he who errs cannot hurt you when you are on the right way; to Allah is your return, of all (of you), so He will inform you of what you did.                       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 5:105.1  |             يَا | 啊       | Oh                      | 见2:21.1   |
| 5:105.2  |        أَيُّهَا | 语气词     | O                       | 见2:21.2   |
| 5:105.3  |       الَّذِينَ | 谁，那些    | those who               | 见2:6.2    |
| 5:105.4  |         آمَنُوا | 诚信      | believe                 | 见2:9.4    |
| 5:105.5  |      عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you                  | 见2:40.8   |
| 5:105.6  |    أَنْفُسَكُمْ | 自己      | yourselves              | 见2:44.5   |
| 5:105.7  |             لَا | 不，不是，没有 | no                      | 见2:2.3    |
| 5:105.8  |     يَضُرُّكُمْ | 伤害你们    | injure you              | 见3:120.14 |
| 5:105.9  |            مَنْ | 谁       | who                     | 见2:97.2   |
| 5:105.10 |           ضَلَّ | 迷失      | astray                  | 见2:108.16 |
| 5:105.11 |           إِذَا | 当时      | when                    | 见2:156.2  |
| 5:105.12 |   اهْتَدَيْتُمْ | 你们被引导   | you follow guidance     |           |
| 5:105.13 |           إِلَى | 至       | to                      | 见2:14.9   |
| 5:105.14 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah                | 见2:23.17  |
| 5:105.15 |    مَرْجِعُكُمْ | 你们被返回   | your return             | 见3:55.25  |
| 5:105.16 |        جَمِيعًا | 所有      | All                     | 见2:29.8   |
| 5:105.17 | فَيُنَبِّئُكُمْ | 然后他告诉你们 | so He will let you know | 见5:48.47  |
| 5:105.18 |           بِمَا | 在什么     | in what                 | 见2:4.3    |
| 5:105.19 |        كُنْتُمْ | 你们是     | You are                 | 见2:23.2   |
| 5:105.20 |     تَعْمَلُونَ | 你们行为    | you do                  | 见2:74.37  |
