# Aya 005:103

![005:103](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ff5be545d59af43e3c2d0d8f24eb402dda99cd8aa.gif?generation=1607439990476329\&alt=media)

## مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

### Ma jaAAala Allahu min baheeratin wala saibatin wala waseelatin wala hamin walakinna allatheena kafaroo yaftaroona AAala Allahi alkathiba waaktharuhum la yaAAqiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主没有规定缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼；但不信道的人，假借真主的名义而造谣；他们大半是不了解的。                                                                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | It was not Allah Who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel or a she-camel let loose for free pasture or idol sacrifices for twin-births in animals or stallion-camels freed from work; it is blasphemers who invent a lie against Allah but most of them lack wisdom. |
|  PICKTHALL | Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense.                                                                                                            |
|   SHAKIR   | Allah has not ordained (the making of) a bahirah or a saibah or a wasilah or a hami but those who disbelieve fabricate a lie against Allah, and most of them do not understand.                                                                                                               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 5:103.1  |            مَا | 不       | not              | 见2:120.24 |
| 5:103.2  |         جَعَلَ | 使       | make             | 见2:22.2   |
| 5:103.3  |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2    |
| 5:103.4  |           مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8    |
| 5:103.5  |      بَحِيرَةٍ | 缺耳驼     | a Bahirah        |           |
| 5:103.6  |          وَلَا | 也不      | and not          | 见1:7.8    |
| 5:103.7  |      سَائِبَةٍ | 逍遥驼     | a Sa'ibah        |           |
| 5:103.8  |          وَلَا | 也不      | and not          | 见1:7.8    |
| 5:103.9  |      وَصِيلَةٍ | 孪生羊     | a Wasilah        |           |
| 5:103.10 |          وَلَا | 也不      | and not          | 见1:7.8    |
| 5:103.11 |          حَامٍ | 免役驼     | a Hami           |           |
| 5:103.12 |     وَلَٰكِنَّ | 并且但是    | and but          | 见2:12.5   |
| 5:103.13 |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2    |
| 5:103.14 |       كَفَرُوا | 不信      | disbelieve       | 见2:6.3    |
| 5:103.15 |    يَفْتَرُونَ | 他们虚构    | they have forged | 见3:24.15  |
| 5:103.16 |          عَلَى | 至       | On               | 见2:5.2    |
| 5:103.17 |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17  |
| 5:103.18 |      الْكَذِبَ | 一个谎言    | a lie            | 见3:75.34  |
| 5:103.19 | وَأَكْثَرُهُمْ | 和他们的大多数 | and most of them | 参2:100.8  |
| 5:103.20 |            لَا | 不，不是，没有 | no               | 见2:2.3    |
| 5:103.21 |    يَعْقِلُونَ | 他们了解    | They understand  | 见2:164.43 |
