# Aya 005:100

![005:100](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F2560f7f3657f969536b083ae2d49dde7b68b4e7b.gif?generation=1605708044173786\&alt=media)

## قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

### Qul la yastawee alkhabeethu waalttayyibu walaw aAAjabaka kathratu alkhabeethi faittaqoo Allaha ya olee alalbabi laAAallakum tuflihoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                       |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：污秽的和清洁的，是不相等的，即使污秽的为数很多，使你赞叹。有理智的人啊；你们当敬畏真主，以便你们成功。                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Say: "Not equal are things that are bad and things that are good even though the abundance of the bad may dazzle thee; so fear Allah O ye that understand! that (so) ye may prosper." |
|  PICKTHALL | Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed.           |
|   SHAKIR   | Say: The bad and the good are not equal, though the abundance of the bad may please you; so be careful of (your duty to) Allah, O men of understanding, that you may be successful.   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 5:100.1  |         قُلْ | 你说      | Say              | 见2:80.8   |
| 5:100.2  |          لَا | 不，不是，没有 | no               | 见2:2.3    |
| 5:100.3  |    يَسْتَوِي | 他们相等    | equal            | 见4:95.2   |
| 5:100.4  |   الْخَبِيثُ | 污秽      | the bad          |           |
| 5:100.5  | وَالطَّيِّبُ | 和清洁     | and the good     |           |
| 5:100.6  |       وَلَوْ | 和如果     | and if           | 见2:20.14  |
| 5:100.7  |   أَعْجَبَكَ | 他使你赞叹   | it please you    |           |
| 5:100.8  |     كَثْرَةُ | 丰富      | the plenty       |           |
| 5:100.9  |   الْخَبِيثِ | 污秽      | the bad          | 参5:100.4  |
| 5:100.10 |   فَاتَّقُوا | 敬畏      | fear             | 见2:24.6   |
| 5:100.11 |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2    |
| 5:100.12 |          يَا | 啊       | Oh               | 见2:21.1   |
| 5:100.13 |       أُولِي | 人们      | men              | 见2:179.6  |
| 5:100.14 | الْأَلْبَابِ | 理智的     | of understanding | 见2:179.7  |
| 5:100.15 |  لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may          | 见2:21.11  |
| 5:100.16 |  تُفْلِحُونَ | 成功      | be successful    | 见2:189.27 |
