# Aya 005:099

![005:099](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F68ab5f8fa826b9a72af43677aac34c0539a03c4d.gif?generation=1605708059173539\&alt=media)

## مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

### Ma AAala alrrasooli illa albalaghu waAllahu yaAAlamu ma tubdoona wama taktumoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 使者只负通知的责任。真主知道你们所表现的，和你们所隐讳的。                                                                                             |
|  YUSUFALI  | The Apostle's duty is but to proclaim (the Message): but Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.                 |
|  PICKTHALL | The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.               |
|   SHAKIR   | Nothing is (incumbent) on the Apostle but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 5:99.1  |         مَا | 不       | not              | 见2:120.24 |
| 5:99.2  |       عَلَى | 至       | On               | 见2:5.2    |
| 5:99.3  |  الرَّسُولِ | 使者      | the Messenger    | 见4:61.10  |
| 5:99.4  |      إِلَّا | 除了      | Except           | 见2:9.7    |
| 5:99.5  |  الْبَلَاغُ | 传达      | the delivery     | 见3:20.23  |
| 5:99.6  |   وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah        | 见2:19.17  |
| 5:99.7  |    يَعْلَمُ | 知道      | knows            | 见2:77.5   |
| 5:99.8  |         مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8   |
| 5:99.9  |   تُبْدُونَ | 你表白的    | You reveal       | 见2:33.20  |
| 5:99.10 |       وَمَا | 和什么     | and that         | 见2:4.6    |
| 5:99.11 | تَكْتُمُونَ | 你隐藏     | You hide         | 见2:33.23  |
