# Aya 005:087

![005:087](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F71e92819368e30e4c1c8093350ac6b9e0762e7a2.gif?generation=1605708049888581\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

### Ya ayyuha allatheena amanoo la tuharrimoo tayyibati ma ahalla Allahu lakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                         |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊! 真主已准许你们享受的佳美食物，你们不要把它当作禁物，你们不要过分。真主的确不喜爱过分的人。                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you but commit no excess: for Allah loveth not those given to excess.                              |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.                                              |
|   SHAKIR   | O you who believe! do not forbid (yourselves) the good things which Allah has made lawful for you and do not exceed the limits; surely Allah does not love those who exceed the limits. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                     | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | --------------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                          | Used      |
| 5:87.1  |            يَا | 啊       | Oh                          | 见2:21.1   |
| 5:87.2  |       أَيُّهَا | 语气词     | O                           | 见2:21.2   |
| 5:87.3  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                   | 见2:6.2    |
| 5:87.4  |        آمَنُوا | 诚信      | believe                     | 见2:9.4    |
| 5:87.5  |            لَا | 不，不是，没有 | no                          | 见2:2.3    |
| 5:87.6  |    تُحَرِّمُوا | 你们使不合法  | you make unlawful           |           |
| 5:87.7  |     طَيِّبَاتِ | 好的，佳美   | Good                        | 见2:57.10  |
| 5:87.8  |            مَا | 什么      | what/ that which            | 见2:17.8   |
| 5:87.9  |        أَحَلَّ | 他使合法    | he has made lawful          |           |
| 5:87.10 |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                       | 见2:7.2    |
| 5:87.11 |         لَكُمْ | 为你们     | For you                     | 见2:22.3   |
| 5:87.12 |          وَلَا | 也不      | and not                     | 见1:7.8    |
| 5:87.13 |     تَعْتَدُوا | 过分      | exceeds the limit           | 见2:190.8  |
| 5:87.14 |          إِنَّ | 的确      | surely                      | 见2:6.1    |
| 5:87.15 |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                       | 见2:9.2    |
| 5:87.16 |            لَا | 不，不是，没有 | no                          | 见2:2.3    |
| 5:87.17 |        يُحِبُّ | 喜欢      | love                        | 见2:190.12 |
| 5:87.18 | الْمُعْتَدِينَ | 过分者     | those who exceed the limits | 见2:190.13 |
