# Aya 005:083

![005:083](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F24e801783ffac41f97b4ce35db1bbeb24ef283e8.gif?generation=1605708057769457\&alt=media)

## وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

### Waitha samiAAoo ma onzila ila alrrasooli tara aAAyunahum tafeedu mina alddamAAi mimma AAarafoo mina alhaqqi yaqooloona rabbana amanna faoktubna maAAa alshshahideena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 当他们听见诵读降示使者的经典的时候，你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪，他们说：我们的主啊! 我们已信道了，求你把我们同作证真理的人记录在一处。                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | And when they listen to the revelation received by the Apostle thou wilt see their eyes overflowing with tears for they recognize the truth: they pray: "Our Lord! we believe; write us down among the witnesses.                    |
|  PICKTHALL | When they listen to that which hath been revealed unto the messengers, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth. They say: Our Lord, we believe. Inscribe us as among the witnesses.      |
|   SHAKIR   | And when they hear what has been revealed to the apostle you will see their eyes overflowing with tears on account of the truth that they recognize; they say: Our Lord! we believe, so write us down with the witnesses (of truth). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文          | English            | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ----------- | ------------------ | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese     | 英文                 | Used     |
| 5:83.1  |       وَإِذَا | 和当          | and when           | 见2:11.1  |
| 5:83.2  |      سَمِعُوا | 他们听见        | they hear          |          |
| 5:83.3  |           مَا | 什么          | what/ that which   | 见2:17.8  |
| 5:83.4  |      أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down           | 见2:4.4   |
| 5:83.5  |         إِلَى | 至           | to                 | 见2:14.9  |
| 5:83.6  |    الرَّسُولِ | 使者          | the Messenger      | 见4:61.10 |
| 5:83.7  |        تَرَىٰ | 你看          | You will see       | 见5:80.1  |
| 5:83.8  |  أَعْيُنَهُمْ | 他们的众眼       | their eyes         |          |
| 5:83.9  |       تَفِيضُ | 溢出          | overflowing        |          |
| 5:83.10 |          مِنَ | 从           | from               | 见2:19.3  |
| 5:83.11 |     الدَّمْعِ | 众泪水         | tears              |          |
| 5:83.12 |        مِمَّا | 关于什么        | to what            | 见2:23.5  |
| 5:83.13 |      عَرَفُوا | 他们认识        | They knew          | 见2:89.20 |
| 5:83.14 |          مِنَ | 从           | from               | 见2:19.3  |
| 5:83.15 |      الْحَقِّ | 正确的，真理      | Right, truth       | 见2:26.17 |
| 5:83.16 |    يَقُولُونَ | 他们说         | They say           | 见2:79.7  |
| 5:83.17 |      رَبَّنَا | 我们的主        | Our Lord           | 见2:127.8 |
| 5:83.18 |       آمَنَّا | 我们相信        | we believe         | 见2:8.5   |
| 5:83.19 |  فَاكْتُبْنَا | 因此求你使我们加入   | then write us down | 见3:53.7  |
| 5:83.20 |          مَعَ | 共同          | With               | 见2:43.6  |
| 5:83.21 | الشَّاهِدِينَ | 众作证者        | those who witness  | 见3:53.9  |
