# Aya 005:075

![005:075](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4a617af27aac31c52579193c246568fd72c030ba.gif?generation=1604301151642118\&alt=media)

## مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

### Ma almaseehu ibnu maryama illa rasoolun qad khalat min qablihi alrrusulu waommuhu siddeeqatun kana yakulani alttaAAama onthur kayfa nubayyinu lahumu alayati thumma onthur anna yufakoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 麦尔彦之子麦西哈，只是一个使者，在他之前，有许多使者确已逝去了。他母亲是一个诚实的人。他们俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象，然后，你看他们是如何悖谬的。                                                                                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | Christ the son of Mary was no more than an Apostle; many were the Apostles that passed away before him. His mother was a woman of truth. They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth makes His Signs clear to them; yet see in what ways they are deluded away from the truth! |
|  PICKTHALL | The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away!             |
|   SHAKIR   | The Messiah, son of Marium is but an apostle; apostles before him have indeed passed away; and his mother was a truthful woman; they both used to eat food. See how We make the communications clear to them, then behold, how they are turned away.                                           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English              | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | -------------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文                   | Used      |
| 5:75.1  |         مَا | 不       | not                  | 见2:120.24 |
| 5:75.2  |  الْمَسِيحُ | 麦西哈     | the Messiah          | 见3:45.12  |
| 5:75.3  |       ابْنُ | 儿子      | son                  | 见3:45.14  |
| 5:75.4  |    مَرْيَمَ | 麦尔彦     | Marium               | 见2:87.12  |
| 5:75.5  |      إِلَّا | 除了      | Except               | 见2:9.7    |
| 5:75.6  |     رَسُولٌ | 一个使者    | a messenger          | 见2:87.19  |
| 5:75.7  |        قَدْ | 当然      | may                  | 见2:60.14  |
| 5:75.8  |      خَلَتْ | 逝去      | passed away          | 见2:134.4  |
| 5:75.9  |        مِنْ | 从       | from                 | 见2:4.8    |
| 5:75.10 |    قَبْلِهِ | 之前      | before this          | 见2:198.24 |
| 5:75.11 |   الرُّسُلُ | 使者      | the messengers       | 见2:253.2  |
| 5:75.12 |   وَأُمُّهُ | 和他的母亲   | and his mother       |           |
| 5:75.13 |  صِدِّيقَةٌ | 一个诚实的女人 | a truthful woman     |           |
| 5:75.14 |      كَانَا | 他俩是     | They were            | 见2:36.6   |
| 5:75.15 | يَأْكُلَانِ | 他俩吃     | they eat             |           |
| 5:75.16 |  الطَّعَامَ | 食物      | food                 |           |
| 5:75.17 |     انْظُرْ | 你看      | See                  | 见4:50.1   |
| 5:75.18 |      كَيْفَ | 如何      | How                  | 见2:28.1   |
| 5:75.19 |   نُبَيِّنُ | 我们阐明    | we make clear        |           |
| 5:75.20 |      لَهُمُ | 对他们     | for them             | 见2:11.3   |
| 5:75.21 |   الْآيَاتِ | 众迹象     | the signs            | 见2:118.22 |
| 5:75.22 |       ثُمَّ | 然后      | Then                 | 见2:28.7   |
| 5:75.23 |     انْظُرْ | 你看      | See                  | 见4:50.1   |
| 5:75.24 |     أَنَّىٰ | 如何      | how                  | 见2:223.6  |
| 5:75.25 | يُؤْفَكُونَ | 他们悖谬    | they are turned away |           |
