# Aya 005:073

![005:073](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F67a4b520001f9672aa721f0c07a97c81557aae5f.gif?generation=1604301150652886\&alt=media)

## لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

### Laqad kafara allatheena qaloo inna Allaha thalithu thalathatin wama min ilahin illa ilahun wahidun wain lam yantahoo AAamma yaqooloona layamassanna allatheena kafaroo minhum AAathabun aleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 妄言真主确是三位中的一位的人，确已不信道了。除独一的主宰外，绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言，那末，他们中不信道的人，必遭痛苦的刑罚。                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy) verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them.                 |
|  PICKTHALL | They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no God save the One God. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.                                      |
|   SHAKIR   | Certainly they disbelieve who say: Surely Allah is the third (person) of the three; and there is no god but the one God, and if they desist not from what they say, a painful chastisement shall befall those among them who disbelieve. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English               | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | --------------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                    | Used     |
| 5:73.1  |       لَقَدْ | 必定      | Certainly             | 见3:164.1 |
| 5:73.2  |       كَفَرَ | 不信      | disbelieve            | 见2:102.9 |
| 5:73.3  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who             | 见2:6.2   |
| 5:73.4  |      قَالُوا | 他们说，    | They said             | 见2:11.8  |
| 5:73.5  |        إِنَّ | 的确      | surely                | 见2:6.1   |
| 5:73.6  |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                 | 见2:9.2   |
| 5:73.7  |      ثَالِثُ | 第三      | the third             |          |
| 5:73.8  |    ثَلَاثَةٍ | 三的      | of three              |          |
| 5:73.9  |        وَمَا | 和不      | And not               | 见2:9.9   |
| 5:73.10 |         مِنْ | 从       | from                  | 见2:4.8   |
| 5:73.11 |      إِلَٰهٍ | 主宰      | Allah                 | 见3:62.8  |
| 5:73.12 |       إِلَّا | 除了      | Except                | 见2:9.7   |
| 5:73.13 |      إِلَٰهٌ | 主宰      | Allah                 | 见2:163.2 |
| 5:73.14 |      وَاحِدٌ | 独一的     | One                   | 见2:163.3 |
| 5:73.15 |       وَإِنْ | 和如果     | and if                | 见2:23.1  |
| 5:73.16 |         لَمْ | 不，没有    | did not               | 见2:6.8   |
| 5:73.17 |   يَنْتَهُوا | 他们停止    | they desist           |          |
| 5:73.18 |       عَمَّا | 在什么     | of what               | 见2:74.36 |
| 5:73.19 |   يَقُولُونَ | 他们说     | They say              | 见2:79.7  |
| 5:73.20 | لَيَمَسَّنَّ | 必定它遭受   | verily it will befall |          |
| 5:73.21 |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who             | 见2:6.2   |
| 5:73.22 |     كَفَرُوا | 不信      | disbelieve            | 见2:6.3   |
| 5:73.23 |     مِنْهُمْ | 从他们     | from them             | 见2:75.8  |
| 5:73.24 |      عَذَابٌ | 煎熬，刑罚   | torment, punishment   | 见2:7.11  |
| 5:73.25 |      أَلِيمٌ | 痛苦，疼痛   | A painful             | 见2:10.9  |
