# Aya 005:070

![005:070](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F78c37dd7072ff521aa37be98ab841e3cf9efb8fb.gif?generation=1604301151419969\&alt=media)

## لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

### Laqad akhathna meethaqa banee israeela waarsalna ilayhim rusulan kullama jaahum rasoolun bima la tahwa anfusuhum fareeqan kaththaboo wafareeqan yaqtuloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我与以色列的后裔确已订约，并派遣许多使者去教化他们，每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候，他们就否认一部分，杀害一部分。                                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | We took the Covenant of the Children of Israel and sent them Apostles. Every time there came to them an apostle with what they themselves desired not some (of these) they called impostors and some they (go so far as to) slay.               |
|  PICKTHALL | We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew. |
|   SHAKIR   | Certainly We made a covenant with the children of Israel and We sent to them apostles; whenever there came to them an apostle with what that their souls did not desire, some (of them) did they call liars and some they slew.                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 5:70.1  |        لَقَدْ | 必定      | Certainly          | 见3:164.1  |
| 5:70.2  |     أَخَذْنَا | 我们缔结    | we took            | 见2:63.2   |
| 5:70.3  |      مِيثَاقَ | 约       | a covenant         | 见2:83.3   |
| 5:70.4  |         بَنِي | 后裔      | Children           | 见2:40.2   |
| 5:70.5  |  إِسْرَائِيلَ | 以色列     | Israel             | 见2:40.3   |
| 5:70.6  | وَأَرْسَلْنَا | 和我派遣    | and We sent        | 参2:151.2  |
| 5:70.7  |    إِلَيْهِمْ | 至他们     | at them            | 见3:77.20  |
| 5:70.8  |       رُسُلًا | 众使者     | messengers         | 见4:165.1  |
| 5:70.9  |      كُلَّمَا | 每当      | whenever           | 见2:20.5   |
| 5:70.10 |     جَاءَهُمْ | 他来到他们   | there came to them | 见2:89.2   |
| 5:70.11 |       رَسُولٌ | 一个使者    | a messenger        | 见2:87.19  |
| 5:70.12 |         بِمَا | 在什么     | in what            | 见2:4.3    |
| 5:70.13 |           لَا | 不，不是，没有 | no                 | 见2:2.3    |
| 5:70.14 |      تَهْوَىٰ | 喜爱      | desire             | 见2:87.22  |
| 5:70.15 |  أَنْفُسُهُمْ | 他们自己    | themselves         | 见3:154.15 |
| 5:70.16 |      فَرِيقًا | 一部分     | Party              | 见2:85.7   |
| 5:70.17 |     كَذَّبُوا | 他们否认    | they denied        | 见3:11.7   |
| 5:70.18 |    وَفَرِيقًا | 和一部分    | and party          | 见2:87.27  |
| 5:70.19 |   يَقْتُلُونَ | 他们杀害    | they slew          |           |
