# Aya 005:061

![005:061](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fcdd5353ed56d5c6eae01af6f8d0b0ebe2e98f518.gif?generation=1604301148788863\&alt=media)

## وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

### Waitha jaookum qaloo amanna waqad dakhaloo bialkufri wahum qad kharajoo bihi waAllahu aAAlamu bima kanoo yaktumoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当他们来见你们的时候，他们说：我们已信道了。他们带著（不信）进来，又带著（不信）出去。真主是知道他们的隐情的。                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | When they come to thee they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith and they go out with the same: but Allah knoweth fully all that they hide. |
|  PICKTHALL | When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.            |
|   SHAKIR   | And when they come to you, they say: We believe; and indeed they come in with unbelief and indeed they go forth with it; and Allah knows best what they concealed.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | ----------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 5:61.1  |     وَإِذَا | 和当      | and when         | 见2:11.1  |
| 5:61.2  |  جَاءُوكُمْ | 他们来至你们  | they come to you | 见4:90.10 |
| 5:61.3  |     قَالُوا | 他们说，    | They said        | 见2:11.8  |
| 5:61.4  |     آمَنَّا | 我们相信    | we believe       | 见2:8.5   |
| 5:61.5  |      وَقَدْ | 和当然     | and may          | 见2:75.5  |
| 5:61.6  |    دَخَلُوا | 他们进来    | they enter       |          |
| 5:61.7  | بِالْكُفْرِ | 在不信     | with unbelief    | 见3:80.9  |
| 5:61.8  |      وَهُمْ | 和他们     | and in them      | 见2:25.32 |
| 5:61.9  |        قَدْ | 当然      | may              | 见2:60.14 |
| 5:61.10 |    خَرَجُوا | 他们逃亡出去  | they went forth  | 见2:243.5 |
| 5:61.11 |        بِهِ | 以它      | with it          | 见2:22.13 |
| 5:61.12 |   وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah        | 见2:19.17 |
| 5:61.13 |    أَعْلَمُ | 至知      | know best        | 见2:30.25 |
| 5:61.14 |       بِمَا | 在什么     | in what          | 见2:4.3   |
| 5:61.15 |     كَانُوا | 他们是     | they were        | 见2:10:11 |
| 5:61.16 | يَكْتُمُونَ | 隐讳      | conceal          | 见2:159.3 |
