# Aya 005:059

![005:059](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F75b1b18b489714dd15e6c5be4da876319c504553.gif?generation=1601729798088370\&alt=media)

## قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

### Qul ya ahla alkitabi hal tanqimoona minna illa an amanna biAllahi wama onzila ilayna wama onzila min qablu waanna aktharakum fasiqoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                              |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你说：信奉天经的人啊! 你们责备我们，只为我们确信真主，确信他降示我们的经典，和他以前降示的经典；只为你们大半是犯罪的人。                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Say: "O People of the Book! do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah and the revelation that hath come to us and that which came before (us) and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?" |
|  PICKTHALL | Say: O People of the Scripture! Do ye blame us for aught else than that we believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed aforetime, and because most of you are evil-livers ?                              |
|   SHAKIR   | Say: O followers of the Book! do you find fault with us (for aught) except that we believe in Allah and in what has been revealed to us and what was revealed before, and that most of you are transgressors?                                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文          | English       | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ----------- | ------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese     | 英文            | Used      |
| 5:59.1  |         قُلْ | 你说          | Say           | 见2:80.8   |
| 5:59.2  |          يَا | 啊           | Oh            | 见2:21.1   |
| 5:59.3  |       أَهْلَ | 人们          | People        | 见3:64.3   |
| 5:59.4  |   الْكِتَابِ | 这部经的        | of the Book   | 见2:85.25  |
| 5:59.5  |         هَلْ | 是吗？         | will ?        | 见2:210.1  |
| 5:59.6  |  تَنْقِمُونَ | 你们责备        | you blame     |           |
| 5:59.7  |       مِنَّا | 从我们         | from us       | 见2:127.10 |
| 5:59.8  |       إِلَّا | 除了          | Except        | 见2:9.7    |
| 5:59.9  |         أَنْ | 该           | that          | 见2:26.5   |
| 5:59.10 |      آمَنَّا | 我们相信        | we believe    | 见2:8.5    |
| 5:59.11 |    بِاللَّهِ | 在真主         | in Allah      | 见2:8.6    |
| 5:59.12 |        وَمَا | 和什么         | and that      | 见2:4.6    |
| 5:59.13 |     أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down      | 见2:4.4    |
| 5:59.14 |    إِلَيْنَا | 至我们         | to us         | 见2:136.6  |
| 5:59.15 |        وَمَا | 和什么         | and that      | 见2:4.6    |
| 5:59.16 |     أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down      | 见2:4.4    |
| 5:59.17 |         مِنْ | 从           | from          | 见2:4.8    |
| 5:59.18 |       قَبْلُ | 以前          | Before        | 见2:25.24  |
| 5:59.19 |      وَأَنَّ | 和那个         | and that      | 见2:165.28 |
| 5:59.20 | أَكْثَرَكُمْ | 你们的大多数      | most of you   | 参2:243.25 |
| 5:59.21 |   فَاسِقُونَ | 众犯罪者        | transgressors |           |
