# Aya 005:056

![005:056](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F3bc76aae2f74df641d380349e7f82d62eef82174.gif?generation=1601729798172253\&alt=media)

## وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

### Waman yatawalla Allaha warasoolahu waallatheena amanoo fainna hizba Allahi humu alghaliboona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 谁以真主和使者，以及信士为盟友，（谁是真主的党羽）；真主的党羽，确是优胜的。                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | As to those who turn (for friendship) to Allah His Apostle and the (fellowship of) believers it is the fellowship of Allah that must certainly triumph. |
|  PICKTHALL | And whoso taketh Allah and His messenger and those who believe for guardian (will know that), lo! the party of Allah, they are the victorious.          |
|   SHAKIR   | And whoever takes Allah and His apostle and those who believe for a guardian, then surely the party of Allah are they that shall be triumphant.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 5:56.1  |        وَمَنْ | 和谁      | and who               | 见2:108.11 |
| 5:56.2  |     يَتَوَلَّ | 他为盟友    | he takes for guardian |           |
| 5:56.3  |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                 | 见2:9.2    |
| 5:56.4  |   وَرَسُولَهُ | 和他的使者   | and His Messenger     | 见4:13.7   |
| 5:56.5  |   وَالَّذِينَ | 和那些     | and those who         | 见2:21.8   |
| 5:56.6  |       آمَنُوا | 诚信      | believe               | 见2:9.4    |
| 5:56.7  |       فَإِنَّ | 因此确实    | so surely             | 见2:61.34  |
| 5:56.8  |        حِزْبَ | 党羽      | the party             |           |
| 5:56.9  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah              | 见2:23.17  |
| 5:56.10 |          هُمُ | 他们      | they                  | 见2:4.11   |
| 5:56.11 | الْغَالِبُونَ | 众胜利者    | the victorious        |           |
