# Aya 005:052

![005:052](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F35f17ced023ac3cd0a4958ab207abe37b94a3ac5.gif?generation=1601729798822218\&alt=media)

## فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ

### Fatara allatheena fee quloobihim maradun yusariAAoona feehim yaqooloona nakhsha an tuseebana dairatun faAAasa Allahu an yatiya bialfathi aw amrin min AAindihi fayusbihoo AAala ma asarroo fee anfusihim nadimeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你将看见有心病的人，将争先地去与他们亲善，还要托辞说：我们恐怕遭遇厄运。真主也许降下胜利，或发出命令，而他们因为自己心中隐藏的阴谋，而变成悔恨的人。                                                                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Those in whose heart is a disease thou seest how eagerly they run about amongst them saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory or a decision according to His Will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harbored in their hearts. |
|  PICKTHALL | And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.                                      |
|   SHAKIR   | But you will see those in whose hearts is a disease hastening towards them, saying: We fear lest a calamity should befall us; but it may be that Allah will bring the victory or a punish ment from Himself, so that they shall be regretting on account of what they hid in their souls.                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 5:52.1  |      فَتَرَى | 然后你看见   | then you will see |           |
| 5:52.2  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2    |
| 5:52.3  |          فِي | 在       | in                | 见2:10.1   |
| 5:52.4  |  قُلُوبِهِمْ | 他们的心    | Their hearts      | 见2:7.4    |
| 5:52.5  |       مَرَضٌ | 病，病症    | illness           | 见2:10.3   |
| 5:52.6  | يُسَارِعُونَ | 他们投入    | they fall         | 见3:176.4  |
| 5:52.7  |      فِيهِمْ | 在他们     | in them           | 见2:129.3  |
| 5:52.8  |   يَقُولُونَ | 他们说     | They say          | 见2:79.7   |
| 5:52.9  |     نَخْشَىٰ | 我们恐怕    | We fear           |           |
| 5:52.10 |         أَنْ | 该       | that              | 见2:26.5   |
| 5:52.11 |   تُصِيبَنَا | 它降临我们   | befall us         |           |
| 5:52.12 |    دَائِرَةٌ | 一个厄运    | a calamity        |           |
| 5:52.13 |      فَعَسَى | 因此它也许   | so It may be      | 参4:84.11  |
| 5:52.14 |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:7.2    |
| 5:52.15 |         أَنْ | 该       | that              | 见2:26.5   |
| 5:52.16 |     يَأْتِيَ | 带来      | bring             | 见2:109.25 |
| 5:52.17 |  بِالْفَتْحِ | 在胜利     | in the victory    |           |
| 5:52.18 |         أَوْ | 或       | or                | 见2:19.1   |
| 5:52.19 |       أَمْرٍ | 一个命令    | a commandment     |           |
| 5:52.20 |         مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 5:52.21 |     عِنْدِهِ | 他的那里    | His presence      |           |
| 5:52.22 | فَيُصْبِحُوا | 然后他们成为  | Then will they    |           |
| 5:52.23 |       عَلَىٰ | 至       | On                | 见2:5.2    |
| 5:52.24 |          مَا | 什么      | what/ that which  | 见2:17.8   |
| 5:52.25 |    أَسَرُّوا | 他们隐藏    | they hid          |           |
| 5:52.26 |          فِي | 在       | in                | 见2:10.1   |
| 5:52.27 | أَنْفُسِهِمْ | 他们自己    | themselves        | 见2:9.8    |
| 5:52.28 |   نَادِمِينَ | 悔恨      | repent            |           |
