# Aya 005:043

![005:043](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F7ebb09afcc5840c4a0d1c8fa7c5064e6ba5e07a4.gif?generation=1601729796575457\&alt=media)

## وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

### Wakayfa yuhakkimoonaka waAAindahumu alttawratu feeha hukmu Allahi thumma yatawallawna min baAAdi thalika wama olaika bialmumineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们有《讨拉特》，其中有真主的律例，怎么还要请你判决，而后又违背你的判决呢？这等人，绝不是信士。                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | But why do they come to thee for decision when they have (their own) laws before them? Therein is the (plain) command of Allah; yet even after that they would turn away. For they are not (really) people of faith. |
|  PICKTHALL | How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them) ? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.                                 |
|   SHAKIR   | And how do they make you a judge and they have the Taurat wherein is Allah's judgment? Yet they turn back after that, and these are not the believers.                                                               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |          العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | ---------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |               阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 5:43.1  |         وَكَيْفَ | 和如何     | And how               | 见3:101.1  |
| 5:43.2  |   يُحَكِّمُونَكَ | 他们要你判决  | they make you a judge |           |
| 5:43.3  |     وَعِنْدَهُمُ | 和他们那里   | and among them        | 参4:139.9  |
| 5:43.4  |     التَّوْرَاةُ | 讨拉特     | the Torah             | 见3:65.10  |
| 5:43.5  |           فِيهَا | 在其中     | therein               | 见2:25.29  |
| 5:43.6  |           حُكْمُ | 律例      | judgment              |           |
| 5:43.7  |          اللَّهِ | 真主的     | of Allah              | 见2:23.17  |
| 5:43.8  |            ثُمَّ | 然后      | Then                  | 见2:28.7   |
| 5:43.9  |    يَتَوَلَّوْنَ | 他们违背    | they turn away        |           |
| 5:43.10 |             مِنْ | 从       | from                  | 见2:4.8    |
| 5:43.11 |           بَعْدِ | 之后      | after                 | 见2:27.6   |
| 5:43.12 |          ذَٰلِكَ | 这个      | this                  | 见2:2.1    |
| 5:43.13 |            وَمَا | 和不      | And not               | 见2:9.9    |
| 5:43.14 |       أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are             | 见2:5.1    |
| 5:43.15 | بِالْمُؤْمِنِينَ | 在信士们    | in the believers      | 参2:223.16 |
