# Aya 005:035

![005:035](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ff73aba3ce49e9f047cffd83072a23b924812629c.gif?generation=1601729798392235\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

### Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha waibtaghoo ilayhi alwaseelata wajahidoo fee sabeelihi laAAallakum tuflihoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们当敬畏真主，当寻求亲近真主的媒介，当为主道而奋斗，以便你们成功。                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! do your duty to Allah seek the means of approach unto Him and strive with might and main in His cause: that ye may prosper.  |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed. |
|   SHAKIR   | O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 5:35.1  |          يَا | 啊       | Oh             | 见2:21.1   |
| 5:35.2  |     أَيُّهَا | 语气词     | O              | 见2:21.2   |
| 5:35.3  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2    |
| 5:35.4  |      آمَنُوا | 诚信      | believe        | 见2:9.4    |
| 5:35.5  |     اتَّقُوا | 敬畏      | fear           | 见2:278.5  |
| 5:35.6  |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2    |
| 5:35.7  |  وَابْتَغُوا | 和寻求     | and seek       | 见2:187.26 |
| 5:35.8  |     إِلَيْهِ | 至他      | to him         | 见2:28.12  |
| 5:35.9  | الْوَسِيلَةَ | 接近      | approach       |           |
| 5:35.10 |  وَجَاهِدُوا | 和你们应奋斗  | and you strive |           |
| 5:35.11 |          فِي | 在       | in             | 见2:10.1   |
| 5:35.12 |    سَبِيلِهِ | 他的道路    | His way        |           |
| 5:35.13 |  لَعَلَّكُمْ | 以便你们    | you may        | 见2:21.11  |
| 5:35.14 |  تُفْلِحُونَ | 成功      | be successful  | 见2:189.27 |
