# Aya 005:034

![005:034](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F9f194a2e439eb36fcae1d5a6ffc0deaf5afe4ac0.gif?generation=1601729792767192\&alt=media)

## إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

### Illa allatheena taboo min qabli an taqdiroo AAalayhim faiAAlamoo anna Allaha ghafoorun raheemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                            |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 惟在你们能惩罚他们之前已经悔罪的人，你们须知真主对于他们是至赦的，是至慈的。                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Except for those who repent before they fall into your power: in that case know that Allah is Oft-Forgiving Most Merciful. |
|  PICKTHALL | Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.                                |
|   SHAKIR   | Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving, Merciful.                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 5:34.1  |      إِلَّا | 除了      | Except              | 见2:9.7    |
| 5:34.2  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who           | 见2:6.2    |
| 5:34.3  |     تَابُوا | 悔过      | repent              | 见2:160.3  |
| 5:34.4  |        مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8    |
| 5:34.5  |      قَبْلِ | 以前      | Before              | 见2:25.24  |
| 5:34.6  |        أَنْ | 该       | that                | 见2:26.5   |
| 5:34.7  |  تَقْدِرُوا | 你们有能力   | you have your power |           |
| 5:34.8  |  عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they             | 见1:7.4    |
| 5:34.9  | فَاعْلَمُوا | 然后知道    | then know           | 见2:209.8  |
| 5:34.10 |       أَنَّ | 该       | that                | 见2:26.5   |
| 5:34.11 |     اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:9.2    |
| 5:34.12 |     غَفُورٌ | 至赦的     | Forgiving           | 见2:173.24 |
| 5:34.13 |     رَحِيمٌ | 至慈的     | Merciful            | 见2:143.45 |
