# Aya 005:030

![005:030](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F7e6bb643ea267d5d9ffcd6a4a2ad5459bcdf3993.gif?generation=1601729796020852\&alt=media)

## فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

### FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                  |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him and became (himself) one of the lost ones. |
|  PICKTHALL | But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.                   |
|   SHAKIR   | Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him; then he became one of the losers                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 5:30.1 |   فَطَوَّعَتْ | 然后它促使   | then it led    |           |
| 5:30.2 |          لَهُ | 对他      | for he         | 见2:102.62 |
| 5:30.3 |      نَفْسُهُ | 他的内心    | his mind       |           |
| 5:30.4 |        قَتْلَ | 杀害      | killing        |           |
| 5:30.5 |       أَخِيهِ | 他兄弟     | his brother    | 见2:178.20 |
| 5:30.6 |    فَقَتَلَهُ | 然后他杀害他  | so he slew him | 参5:30.4   |
| 5:30.7 |    فَأَصْبَحَ | 然后他成为   | then he became |           |
| 5:30.8 |          مِنَ | 从       | from           | 见2:19.3   |
| 5:30.9 | الْخَاسِرِينَ | 众亏折者    | the Losers     | 见2:64.13  |
