# Aya 005:028

![005:028](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fccbf511c9d29c20cd7003af1150cdd873e831be5.gif?generation=1601729792616037\&alt=media)

## لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

### Lain basatta ilayya yadaka litaqtulanee ma ana bibasitin yadiya ilayka liaqtulaka innee akhafu Allaha rabba alAAalameena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                       |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果你伸手来杀我，我绝不伸手去杀你；我的确畏惧真主--全世界的主。                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | "If thou dost stretch thy hand against me to slay me it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah the Cherisher of the worlds.  |
|  PICKTHALL | Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.         |
|   SHAKIR   | If you will stretch forth your hand towards me to slay me, I am not one to stretch forth my hand towards you to slay you surely I fear Allah, the Lord of the worlds: |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English     | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ----------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文          | Used      |
| 5:28.1  |        لَئِنْ | 如果      | if          | 见5:12.16  |
| 5:28.2  |      بَسَطْتَ | 你伸      | you stretch |           |
| 5:28.3  |       إِلَيَّ | 至我      | to me       | 见3:55.9   |
| 5:28.4  |        يَدَكَ | 你的手     | your hand   |           |
| 5:28.5  | لِتَقْتُلَنِي | 以便你杀我   | to kill me  |           |
| 5:28.6  |           مَا | 不       | not         | 见2:120.24 |
| 5:28.7  |         أَنَا | 我       | I           | 见2:258.21 |
| 5:28.8  |     بِبَاسِطٍ | 在伸      | to stretch  |           |
| 5:28.9  |        يَدِيَ | 我的手     | my hand     |           |
| 5:28.10 |      إِلَيْكَ | 至你      | to you      | 见2:4.5    |
| 5:28.11 |  لِأَقْتُلَكَ | 以便我杀你   | to kill you |           |
| 5:28.12 |        إِنِّي | 确实我     | surely I    | 见2:30.5   |
| 5:28.13 |       أَخَافُ | 我畏惧     | I fear      |           |
| 5:28.14 |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah       | 见2:9.2    |
| 5:28.15 |         رَبَّ | 养主      | the Lord    | 参1:2.3    |
| 5:28.16 | الْعَالَمِينَ | 世界，众世界的 | worlds      | 见1:2.4    |
