# Aya 005:026

![005:026](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F052bdf80e1d5119c5d8a6d270beb353165d9aa72.gif?generation=1601729798385530\&alt=media)

## قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

### Qala fainnaha muharramatun AAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee alardi fala tasa AAala alqawmi alfasiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                  |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主说：在四十年内，他们不得进入圣地，他们要漂泊在旷野；故你不要哀悼犯罪的民众。                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years; in distraction will they wander through the land: but sorrow thou not over these rebellious people." |
|  PICKTHALL | (Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.       |
|   SHAKIR   | He said: So it shall surely be forbidden to them for forty years, they shall wander about in the land, therefore do not grieve for the nation of transgressors.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 5:26.1  |         قَالَ | 他说，     | He said            | 见2:30.2   |
| 5:26.2  |    فَإِنَّهَا | 因此确实它   | So it shall surely |           |
| 5:26.3  |   مُحَرَّمَةٌ | 被禁止     | be forbidden       |           |
| 5:26.4  |    عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they            | 见1:7.4    |
| 5:26.5  |   أَرْبَعِينَ | 四十      | Forty              | 见2:51.4   |
| 5:26.6  |        سَنَةً | 年       | years              |           |
| 5:26.7  |    يَتِيهُونَ | 他们漂泊    | they wander        |           |
| 5:26.8  |           فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 5:26.9  |     الْأَرْضِ | 大地      | Earth              | 见2:22.4   |
| 5:26.10 |         فَلَا | 因此不     | shall not          | 见2:22.18  |
| 5:26.11 |        تَأْسَ | 你哀悼     | you grieve         |           |
| 5:26.12 |         عَلَى | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 5:26.13 |     الْقَوْمِ | 人们      | folk               | 见2:250.14 |
| 5:26.14 | الْفَاسِقِينَ | 悖逆者     | miscreant          | 见2:26.39  |
