# Aya 005:025

![005:025](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fc8820a83aeec550d08b9dcae336d614a181a3fc9.gif?generation=1601729798658872\&alt=media)

## قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

### Qala rabbi innee la amliku illa nafsee waakhee faofruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                               |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他说：我的主啊！除我自己和我哥哥外，我不能作主，我求你使我们和犯罪的民众分开。                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother so separate us from this rebellious people!"                                                |
|  PICKTHALL | He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.                                       |
|   SHAKIR   | He said: My Lord! Surely I have no control (upon any) but my own self and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 5:25.1  |         قَالَ | 他说，     | He said        | 见2:30.2   |
| 5:25.2  |         رَبِّ | 主，养育，调养 | Lord           | 见1:2.3    |
| 5:25.3  |        إِنِّي | 确实我     | surely I       | 见2:30.5   |
| 5:25.4  |           لَا | 不，不是，没有 | no             | 见2:2.3    |
| 5:25.5  |      أَمْلِكُ | 我控制     | I have control |           |
| 5:25.6  |        إِلَّا | 除了      | Except         | 见2:9.7    |
| 5:25.7  |       نَفْسِي | 我自己     | myself         |           |
| 5:25.8  |       وَأَخِي | 和我的兄弟   | and my brother |           |
| 5:25.9  |     فَافْرُقْ | 因此求你分开  | so separate    |           |
| 5:25.10 |     بَيْنَنَا | 我们之间    | between us     | 见3:64.9   |
| 5:25.11 |      وَبَيْنَ | 和之间     | and between    | 参2:66.4   |
| 5:25.12 |     الْقَوْمِ | 人们      | folk           | 见2:250.14 |
| 5:25.13 | الْفَاسِقِينَ | 悖逆者     | miscreant      | 见2:26.39  |
