# Aya 005:023

![005:023](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fc7a60a0d5b1b569098ca2ec3e0e0e1ec9b35fe49.gif?generation=1601729792182060\&alt=media)

## قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

### Qala rajulani mina allatheena yakhafoona anAAama Allahu AAalayhima odkhuloo AAalayhimu albaba faitha dakhaltumoohu fainnakum ghaliboona waAAala Allahi fatawakkaloo in kuntum mumineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 敬畏者当中有两个人，曾蒙真主的恩惠，他们俩说：你们从城门进攻他们吧！你们攻进城门的时候，必能战胜他们。你们只应该信托真主，如果你们是信士的话。                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | (But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His Grace: they said: "Assault them at the (proper) gate: when once ye are in, victory will be yours. But on Allah put your trust if ye have faith."         |
|  PICKTHALL | Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers. |
|   SHAKIR   | Two men of those who feared, upon both of whom Allah had bestowed a favor, said: Enter upon them by the gate, for when you have entered it you shall surely be victorious, and on Allah should you rely if you are believers.          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 5:23.1  |         قَالَ | 他说，     | He said             | 见2:30.2   |
| 5:23.2  |     رَجُلَانِ | 两个男人    | Two men             |           |
| 5:23.3  |          مِنَ | 从       | from                | 见2:19.3   |
| 5:23.4  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who           | 见2:6.2    |
| 5:23.5  |    يَخَافُونَ | 他们敬畏    | they feared         |           |
| 5:23.6  |      أَنْعَمَ | 他施恩     | has bestowed favors | 见4:72.10  |
| 5:23.7  |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2    |
| 5:23.8  |   عَلَيْهِمَا | 在他俩     | on either of them   | 见2:229.31 |
| 5:23.9  |     ادْخُلُوا | 进入      | Enter               | 见2:58.3   |
| 5:23.10 |    عَلَيْهِمُ | 在他们     | on they             | 见1:7.4    |
| 5:23.11 |      الْبَابَ | 城门      | the gate            | 见2:58.12  |
| 5:23.12 |       فَإِذَا | 然后当     | then when           | 见2:196.34 |
| 5:23.13 | دَخَلْتُمُوهُ | 你们进入它   | you have entered it |           |
| 5:23.14 |   فَإِنَّكُمْ | 然后你们确实  | then surely you     | 参2:54.7   |
| 5:23.15 |    غَالِبُونَ | 众胜利者    | victorious          |           |
| 5:23.16 |       وَعَلَى | 和在      | and on              | 见2:184.14 |
| 5:23.17 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 5:23.18 | فَتَوَكَّلُوا | 因此你们信托  | So put your trust   |           |
| 5:23.19 |          إِنْ | 如果      | if                  | 见2:23.18  |
| 5:23.20 |      كُنْتُمْ | 你们是     | You are             | 见2:23.2   |
| 5:23.21 |   مُؤْمِنِينَ | 信道者     | Believers           | 见2:91.30  |
