# Aya 005:022

![005:022](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fa1c77b18e045acfb747795bad8b335fb0d82d31a.gif?generation=1601729795591130\&alt=media)

## قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

### Qaloo ya moosa inna feeha qawman jabbareena wainna lan nadkhulaha hatta yakhrujoo minha fain yakhrujoo minha fainna dakhiloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们说：穆萨呀！圣地中，的确有一个强大的种族，我们绝不进去，直到他们出来。如果他们出来，我们必定进去。                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | They said: "O Moses! in this land are a people of exceeding strength: never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave then shall we enter."                   |
|  PICKTHALL | They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then). |
|   SHAKIR   | They said: O Musa! surely there is a strong race in it, and we will on no account enter it until they go out from it, so if they go out from it, then surely we will enter.     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English     | 曾用词      |
| ------- | ----------: | ------- | ----------- | -------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文          | Used     |
| 5:22.1  |     قَالُوا | 他们说，    | They said   | 见2:11.8  |
| 5:22.2  |         يَا | 啊       | Oh          | 见2:21.1  |
| 5:22.3  |     مُوسَىٰ | 穆萨      | Moses       | 见2:51.3  |
| 5:22.4  |       إِنَّ | 的确      | surely      | 见2:6.1   |
| 5:22.5  |      فِيهَا | 在其中     | therein     | 见2:25.29 |
| 5:22.6  |     قَوْمًا | 民众      | a people    | 见3:86.4  |
| 5:22.7  | جَبَّارِينَ | 强大的     | strong      |          |
| 5:22.8  |    وَإِنَّا | 和我们     | and we      | 见2:70.13 |
| 5:22.9  |        لَنْ | 绝不      | will not    | 见2:55.5  |
| 5:22.10 | نَدْخُلَهَا | 我们进入它   | we enter it |          |
| 5:22.11 |     حَتَّىٰ | 直到      | Until       | 见2:55.8  |
| 5:22.12 |  يَخْرُجُوا | 他们出来    | they go out |          |
| 5:22.13 |     مِنْهَا | 从它      | From it     | 见2:25.15 |
| 5:22.14 |      فَإِنْ | 因此如果    | then if     | 见2:24.1  |
| 5:22.15 |  يَخْرُجُوا | 他们出来    | they go out | 见5:22.12 |
| 5:22.16 |     مِنْهَا | 从它      | From it     | 见2:25.15 |
| 5:22.17 |    فَإِنَّا | 因此确实    | then surely |          |
| 5:22.18 |  دَاخِلُونَ | 我们进入    | we enter    |          |
