# Aya 005:021

![005:021](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fd53d54ce0f510b983b281bbbe28ba234f8e66665.gif?generation=1601729794893881\&alt=media)

## يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ

### Ya qawmi odkhuloo alarda almuqaddasata allatee kataba Allahu lakum wala tartaddoo AAala adbarikum fatanqaliboo khasireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                        |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 我的宗族呀！你们当进真主所为你们注定的圣地，你们不可败北；否则，你们要变成亏折的人。                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | "O my people! enter the holy land which Allah hath assigned unto you and turn not back ignominiously for then will ye be overthrown to your own ruin." |
|  PICKTHALL | O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:                           |
|   SHAKIR   | O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers.                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 5:21.1  |            يَا | 啊       | Oh                    | 见2:21.1   |
| 5:21.2  |         قَوْمِ | 我的宗族    | my people             | 见2:54.6   |
| 5:21.3  |      ادْخُلُوا | 进入      | Enter                 | 见2:58.3   |
| 5:21.4  |      الْأَرْضَ | 土地      | Earth                 | 见2:11.7   |
| 5:21.5  | الْمُقَدَّسَةَ | 神圣的     | the holy              |           |
| 5:21.6  |        الَّتِي | 哪       | Which                 | 见2:24.8   |
| 5:21.7  |         كَتَبَ | 注定      | has ordained          | 见2:187.28 |
| 5:21.8  |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                 | 见2:7.2    |
| 5:21.9  |         لَكُمْ | 为你们     | For you               | 见2:22.3   |
| 5:21.10 |          وَلَا | 也不      | and not               | 见1:7.8    |
| 5:21.11 |    تَرْتَدُّوا | 你们转     | you will turn         |           |
| 5:21.12 |         عَلَىٰ | 至       | On                    | 见2:5.2    |
| 5:21.13 |  أَدْبَارِكُمْ | 你们的背    | your back             |           |
| 5:21.14 | فَتَنْقَلِبُوا | 然后你们成为  | so you will turn back | 见3:149.12 |
| 5:21.15 |     خَاسِرِينَ | 众亏折的人   | losers                | 见3:149.13 |
