# Aya 005:019

![005:019](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fcd2b15895afb99a52b5ebead2f053ffbeef95f1f.gif?generation=1598282930524762\&alt=media)

## يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

### Ya ahla alkitabi qad jaakum rasooluna yubayyinu lakum AAala fatratin mina alrrusuli an taqooloo ma jaana min basheerin wala natheerin faqad jaakum basheerun wanatheerun waAllahu AAala kulli shayin qadeerun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信奉天经的人呀！在众天使（的统道）中断之后，我的使者确已来临你们，为你们阐明教义，以免你们将来说：没有任何报喜者和警告者来临我们。一个报喜者，和警告者，确已来临你们了。真主对于万事是全能的。                                                                                                                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | O people of the Book! now hath come unto you making (things) clear unto you Our Apostle after the break in (the series of) Our apostles lest ye should say: there came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil): but now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil): and Allah hath power over all things. |
|  PICKTHALL | O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you to make things plain unto you after an interval (of cessation) of the messengers, lest ye should say: There came not unto us a messenger of cheer nor any warner. Now hath a messenger of cheer and a warner come unto you. Allah is Able to do all things.                               |
|   SHAKIR   | O followers of the Book! indeed Our Apostle has come to you explaining to you after a cessation of the (mission of the) apostles, lest you say: There came not to us a giver of good news or a warner, so indeed there has come to you a giver of good news and a warner; and Allah has power over all things.                                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |    العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | ---------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |         阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 5:19.1  |        يَا | 啊       | Oh                | 见2:21.1   |
| 5:19.2  |     أَهْلَ | 人们      | People            | 见3:64.3   |
| 5:19.3  | الْكِتَابِ | 这部经的    | of the Book       | 见2:85.25  |
| 5:19.4  |       قَدْ | 当然      | may               | 见2:60.14  |
| 5:19.5  |  جَاءَكُمْ | 他来到你们   | He came to you    | 见2:87.18  |
| 5:19.6  | رَسُولُنَا | 我们的使者   | Our messenger     | 见5:15.6   |
| 5:19.7  |  يُبَيِّنُ | 他阐明     | he make clear     | 见2:187.60 |
| 5:19.8  |     لَكُمْ | 为你们     | For you           | 见2:22.3   |
| 5:19.9  |     عَلَىٰ | 至       | On                | 见2:5.2    |
| 5:19.10 |   فَتْرَةٍ | 中断      | the break         |           |
| 5:19.11 |       مِنَ | 从       | from              | 见2:19.3   |
| 5:19.12 |  الرُّسُلِ | 众使者的    | of the messengers | 见4:165.11 |
| 5:19.13 |       أَنْ | 该       | that              | 见2:26.5   |
| 5:19.14 |  تَقُولُوا | 你们说     | You say           | 见2:104.6  |
| 5:19.15 |        مَا | 不       | not               | 见2:120.24 |
| 5:19.16 |   جَاءَنَا | 他来至我们   | they came to us   |           |
| 5:19.17 |       مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 5:19.18 |    بَشِيرٍ | 报喜者     | cheer             |           |
| 5:19.19 |      وَلَا | 也不      | and not           | 见1:7.8    |
| 5:19.20 |    نَذِيرٍ | 警告者     | warner            |           |
| 5:19.21 |     فَقَدْ | 然后当然    | then may          | 见2:108.15 |
| 5:19.22 |  جَاءَكُمْ | 他来到你们   | He came to you    | 见2:87.18  |
| 5:19.23 |    بَشِيرٌ | 报喜者     | cheer             | 参5:19.18  |
| 5:19.24 |  وَنَذِيرٌ | 和警告者    | and warner        | 参5:19.20  |
| 5:19.25 |  وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah         | 见2:19.17  |
| 5:19.26 |     عَلَىٰ | 至       | On                | 见2:5.2    |
| 5:19.27 |      كُلِّ | 所有      | All               | 见2:20.23  |
| 5:19.28 |     شَيْءٍ | 事物      | Thing             | 见2:20.24  |
| 5:19.29 |    قَدِيرٌ | 全能，大能的  | Mighty            | 见2:20.25  |
