# Aya 005:018

![005:018](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F3d909272f37abd8a1dc40e7ff88631dddb4f26e3.gif?generation=1598282929929977\&alt=media)

## وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ ۖ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

### Waqalati alyahoodu waalnnasara nahnu abnao Allahi waahibbaohu qul falima yuAAaththibukum bithunoobikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashao wayuAAaththibu man yashao walillahi mulku alssamawati waalardi wama baynahuma wailayhi almaseeru

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 犹太教徒和基督教徒都说: 我们是真主的儿子, 是他心爱的人. 你说: 他为什么要因你们的罪过而惩治你们呢？其实，你们是他所创造的人。他要赦宥谁，就赦宥谁，要惩罚谁；就惩罚谁。天地万物的国权，只是真主的；他是最后的归宿。                                                                                                                                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah and His beloved." Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay ye are but men of the men He hath created: He forgiveth whom He pleaseth and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)." |
|  PICKTHALL | The Jews and Christians say: We are sons of Allah and His loved ones. Say: Why then doth He chastise you for your sins ? Nay, ye are but mortals of His creating. He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will. Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the journeying.                                      |
|   SHAKIR   | And the Jews and the Christians say: We are the sons of Allah and His beloved ones. Say: Why does He then chastise you for your faults? Nay, you are mortals from among those whom He has created, He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah's is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the eventual coming.   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 5:18.1  |      وَقَالَتِ | 和她说     | and she said       | 见2:113.1  |
| 5:18.2  |     الْيَهُودُ | 犹太教徒    | The Jews           | 见2:113.2  |
| 5:18.3  | وَالنَّصَارَىٰ | 和基督教徒   | And the Christians |           |
| 5:18.4  |         نَحْنُ | 我们      | we                 | 见2:11.10  |
| 5:18.5  |      أَبْنَاءُ | 众儿子     | sons               |           |
| 5:18.6  |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah           | 见2:23.17  |
| 5:18.7  | وَأَحِبَّاؤُهُ | 和他的钟爱者  | and His beloved    |           |
| 5:18.8  |           قُلْ | 你说      | Say                | 见2:80.8   |
| 5:18.9  |         فَلِمَ | 为什么然后   | Why then           | 见2:91.22  |
| 5:18.10 |  يُعَذِّبُكُمْ | 他惩罚你们   | He punish you      |           |
| 5:18.11 |  بِذُنُوبِكُمْ | 在你们的众罪  | for your sins      |           |
| 5:18.12 |           بَلْ | 不然      | Nay, but           | 见2:88.4   |
| 5:18.13 |       أَنْتُمْ | 你们      | you                | 见2:85.2   |
| 5:18.14 |         بَشَرٌ | 男人      | man                | 见3:47.9   |
| 5:18.15 |        مِمَّنْ | 比谁      | than who           | 见2:114.3  |
| 5:18.16 |         خَلَقَ | 创造      | created            | 见2:29.3   |
| 5:18.17 |       يَغْفِرُ | 他饶恕     | He forgives        | 见3:129.8  |
| 5:18.18 |         لِمَنْ | 对谁      | of who             | 见2:154.3  |
| 5:18.19 |        يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases         | 见2:90.18  |
| 5:18.20 |    وَيُعَذِّبُ | 和他惩罚    | and He will punish | 见2:284.21 |
| 5:18.21 |           مَنْ | 谁       | who                | 见2:97.2   |
| 5:18.22 |        يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases         | 见2:90.18  |
| 5:18.23 |      وَلِلَّهِ | 和归真主    | and to Allah       | 见2:115.1  |
| 5:18.24 |         مُلْكُ | 国权      | the kingdom        | 见2:102.6  |
| 5:18.25 |  السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens     | 见2:33.16  |
| 5:18.26 |    وَالْأَرْضِ | 和土地     | and earth          | 见2:33.17  |
| 5:18.27 |          وَمَا | 和什么     | and that           | 见2:4.6    |
| 5:18.28 |    بَيْنَهُمَا | 他俩之间的   | between the two    | 见4:35.17  |
| 5:18.29 |     وَإِلَيْهِ | 和至他     | and to him         | 见2:245.15 |
| 5:18.30 |     الْمَصِيرُ | 结果      | destination        | 见2:126.30 |
