# Aya 005:008

![005:008](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fedbed84cc7e7dec6914f5f85a2b293158d4c6ce5.gif?generation=1597707354413987\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

### Ya ayyuha allatheena amanoo koonoo qawwameena lillahi shuhadaa bialqisti wala yajrimannakum shanaanu qawmin AAala alla taAAdiloo iAAdiloo huwa aqrabu lilttaqwa waittaqoo Allaha inna Allaha khabeerun bima taAAmaloona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们当尽忠报主，当秉公作证，你们绝不要因为怨恨一伙人而不公道，你们当公道，公道是最近於敬畏的。你们当敬畏真主。真主确是彻知你们的行为的。                                                                                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! stand out firmly for Allah as witnesses to fair dealing and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice. Be just: that is next to Piety: and fear Allah for Allah is well-acquainted with all that ye do. |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Be steadfast witnesses for Allah in equity, and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly. Deal justly, that is nearer to your duty. Observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do.                        |
|   SHAKIR   | O you who believe! Be upright for Allah, bearers of witness with justice, and let not hatred of a people incite you not to act equitably; act equitably, that is nearer to piety, and he careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Aware of what you do.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |         العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------ | --------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号     |              阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 5:8.1  |             يَا | 啊       | Oh             | 见2:21.1   |
| 5:8.2  |        أَيُّهَا | 语气词     | O              | 见2:21.2   |
| 5:8.3  |       الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2    |
| 5:8.4  |         آمَنُوا | 诚信      | believe        | 见2:9.4    |
| 5:8.5  |         كُونُوا | 你们是     | Be you         | 见2:65.10  |
| 5:8.6  |     قَوَّامِينَ | 维护      | maintain       | 见4:135.6  |
| 5:8.7  |         لِلَّهِ | 为真主     | for Allah      | 见1:2.2    |
| 5:8.8  |       شُهَدَاءَ | 见证      | Witness        | 见2:133.3  |
| 5:8.9  |     بِالْقِسْطِ | 在公正     | on justice     | 见3:18.12  |
| 5:8.10 |           وَلَا | 也不      | and not        | 见1:7.8    |
| 5:8.11 | يَجْرِمَنَّكُمْ | 它使你们    | it let you     | 见5:2.29   |
| 5:8.12 |         شَنَآنُ | 怨恨      | hatred         | 见5:2.30   |
| 5:8.13 |          قَوْمٍ | 人们的     | of a people    | 见3:117.14 |
| 5:8.14 |          عَلَىٰ | 至       | On             | 见2:5.2    |
| 5:8.15 |          أَلَّا | 那个不     | that not       | 见2:229.19 |
| 5:8.16 |      تَعْدِلُوا | 你们公正    | you do justice | 见4:3.19   |
| 5:8.17 |       اعْدِلُوا | 你们应公道   | Be just        | 参4:3.19   |
| 5:8.18 |            هُوَ | 他是      | He is          | 见2:29.1   |
| 5:8.19 |        أَقْرَبُ | 更接近     | nearer         | 见2:237.25 |
| 5:8.20 |    لِلتَّقْوَىٰ | 至敬畏     | to piety       | 见2:237.26 |
| 5:8.21 |      وَاتَّقُوا | 和畏惧     | And fear       | 见2:48.1   |
| 5:8.22 |         اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2    |
| 5:8.23 |           إِنَّ | 的确      | surely         | 见2:6.1    |
| 5:8.24 |         اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:9.2    |
| 5:8.25 |         خَبِيرٌ | 彻知      | informed       | 见2:234.25 |
| 5:8.26 |           بِمَا | 在什么     | in what        | 见2:4.3    |
| 5:8.27 |     تَعْمَلُونَ | 你们行为    | you do         | 见2:74.37  |
