# Aya 005:007

![005:007](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ffb5abf45efeb99922e88abb69591ec9bc52c41a4.gif?generation=1597707353644179\&alt=media)

\#وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

\##Waothkuroo niAAmata Allahi AAalaykum wameethaqahu allathee wathaqakum bihi ith qultum samiAAna waataAAna waittaqoo Allaha inna Allaha AAaleemun bithati alssudoori

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们当铭记真主所赐你们的恩典, 和他与你们所缔的盟约; 当时, 你们曾说: 我们听从了。你们当敬畏真主。真主确是全知心事的。                                                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | And call in remembrance the favor of Allah unto you and His Covenant which He ratified with you when ye said: "We hear and we obey": and fear Allah for Allah knoweth well the secrets of your hearts.               |
|  PICKTHALL | Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).                               |
|   SHAKIR   | And remember the favor of Allah on you and His covenant with which He bound you firmly, when you said: We have heard and we obey, and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah knows what is in the breasts. |

***

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |      العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------ | -----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号     |           阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 5:7.1  |  وَاذْكُرُوا | 和记得     | and remember     | 见2:63.11  |
| 5:7.2  |     نِعْمَةَ | 恩典      | favour           | 见2:211.11 |
| 5:7.3  |      اللَّهِ | 真主的     | of Allah         | 见2:23.17  |
| 5:7.4  |   عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you           | 见2:40.8   |
| 5:7.5  | وَمِيثَاقَهُ | 和他的盟约   | and His covenant | 参2:83.3   |
| 5:7.6  |      الَّذِي | 谁       | who              | 见2:17.3   |
| 5:7.7  |  وَاثَقَكُمْ | 他与你们缔   | He bound you     |           |
| 5:7.8  |         بِهِ | 以它      | with it          | 见2:22.13  |
| 5:7.9  |         إِذْ | 当时      | when             | 见2:131.1  |
| 5:7.10 |     قُلْتُمْ | 你们说     | You said         | 见2:55.2   |
| 5:7.11 |    سَمِعْنَا | 我们听了    | we heard         | 见2:93.13  |
| 5:7.12 |  وَأَطَعْنَا | 和我们服从   | and we obey      | 见2:285.23 |
| 5:7.13 |   وَاتَّقُوا | 和畏惧     | And fear         | 见2:48.1   |
| 5:7.14 |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2    |
| 5:7.15 |        إِنَّ | 的确      | surely           | 见2:6.1    |
| 5:7.16 |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2    |
| 5:7.17 |      عَلِيمٌ | 全知的     | Knowing          | 见2:29.19  |
| 5:7.18 |      بِذَاتِ | 在什么     | in what          | 见3:119.27 |
| 5:7.19 |   الصُّدُورِ | 众胸      | the breasts      | 见3:119.28 |

***
