# Aya 005:001

![005:001](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F22b9adfca9cad3fdb94ff639ce56c85c0e3f1776.gif?generation=1597707349351595\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

### Ya ayyuha allatheena amanoo awfoo bialAAuqoodi ohillat lakum baheematu alanAAami illa ma yutla AAalaykum ghayra muhillee alssaydi waantum hurumun inna Allaha yahkumu ma yureedu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 信道的人们啊! 你们当履行各种约言。除将对你们宣读者外，准许你们吃一切牲畜，但受戒期间，或在禁地境内，不要猎取飞禽走兽。真主必定判决他所欲判决的。                                                                                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! fulfil (all) obligations. Lawful unto you (for food) are all four-footed animals with the exceptions named: but animals of the chase are forbidden while ye are in the Sacred Precincts or in pilgrim garb: for Allah doth command according to His Will and Plan. |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Fulfil your indentures. The beast of cattle is made lawful unto you (for food) except that which is announced unto you (herein), game being unlawful when ye are on the pilgrimage. Lo! Allah ordaineth that which pleaseth Him.                                   |
|   SHAKIR   | O you who believe! fulfill the obligations. The cattle quadrupeds are allowed to you except that which is recited to you, not violating the prohibition against game when you are entering upon the performance of the pilgrimage; surely Allah orders what He desires.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |      العربية | 中文           | English              | 曾用词       |
| ------ | -----------: | ------------ | -------------------- | --------- |
| 序号     |           阿文 | Chinese      | 英文                   | Used      |
| 5:1.1  |          يَا | 啊            | Oh                   | 见2:21.1   |
| 5:1.2  |     أَيُّهَا | 语气词          | O                    | 见2:21.2   |
| 5:1.3  |    الَّذِينَ | 谁，那些         | those who            | 见2:6.2    |
| 5:1.4  |      آمَنُوا | 诚信           | believe              | 见2:9.4    |
| 5:1.5  |     أَوْفُوا | 你们当履行        | fulfill              |           |
| 5:1.6  | بِالْعُقُودِ | 在众约言         | in obligations       |           |
| 5:1.7  |    أُحِلَّتْ | 它被合法         | it had been lawful   | 见4:160.8  |
| 5:1.8  |       لَكُمْ | 为你们          | For you              | 见2:22.3   |
| 5:1.9  |    بَهِيمَةُ | 四足动物         | quadrupeds           |           |
| 5:1.10 | الْأَنْعَامِ | 牲畜的          | of the cattle        | 见4:119.6  |
| 5:1.11 |       إِلَّا | 除了           | Except               | 见2:9.7    |
| 5:1.12 |          مَا | 什么           | what/ that which     | 见2:17.8   |
| 5:1.13 |     يُتْلَىٰ | 它被宣读         | it is recited        | 见4:127.9  |
| 5:1.14 |   عَلَيْكُمْ | 在你们          | on you               | 见2:40.8   |
| 5:1.15 |       غَيْرَ | 非，除了，除开，不是，但 | non, but             | 见1:7.5    |
| 5:1.16 |     مُحِلِّي | 被准的          | are allowed          |           |
| 5:1.17 |    الصَّيْدِ | 猎物           | animals of the chase |           |
| 5:1.18 |   وَأَنْتُمْ | 和你们          | and you              | 见2:22.22  |
| 5:1.19 |       حُرُمٌ | 受戒           | the pilgrimage       |           |
| 5:1.20 |        إِنَّ | 的确           | surely               | 见2:6.1    |
| 5:1.21 |      اللَّهَ | 安拉，真主        | Allah                | 见2:9.2    |
| 5:1.22 |     يَحْكُمُ | 他判决          | he judge             | 见2:113.24 |
| 5:1.23 |          مَا | 什么           | what/ that which     | 见2:17.8   |
| 5:1.24 |      يُرِيدُ | 希望           | desire               | 见2:185.29 |
