# Aya 004:174

![004:174](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F10bd0358ab3731761818230039936e5738165dd4.gif?generation=1597707350789124\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا

### Ya ayyuha alnnasu qad jaakum burhanun min rabbikum waanzalna ilaykum nooran mubeenan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                   |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 众人啊！从你们的主派遣来的明证确已来临你们，我已降示你们一种明显的光明。                                                                                              |
|  YUSUFALI  | O mankind! Verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest. |
|  PICKTHALL | O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;                           |
|   SHAKIR   | O people! surely there has come to you manifest proof from your Lord and We have sent to you clear light.                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 4:174.1  |           يَا | 啊       | Oh               | 见2:21.1   |
| 4:174.2  |      أَيُّهَا | 语气词     | O                | 见2:21.2   |
| 4:174.3  |      النَّاسُ | 人       | People           | 见2:8.2    |
| 4:174.4  |          قَدْ | 当然      | may              | 见2:60.14  |
| 4:174.5  |     جَاءَكُمْ | 他来到你们   | He came to you   | 见2:87.18  |
| 4:174.6  |     بُرْهَانٌ | 明证      | proof            |           |
| 4:174.7  |          مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8    |
| 4:174.8  |     رَبِّكُمْ | 你们的主    | Your Lord        | 见2:21.5   |
| 4:174.9  | وَأَنْزَلْنَا | 和我们降下   | And we sent down | 见2:57.4   |
| 4:174.10 |    إِلَيْكُمْ | 至你们     | to you           | 见2:272.25 |
| 4:174.11 |        نُورًا | 光明      | light            |           |
| 4:174.12 |      مُبِينًا | 明显的     | manifest         | 见4:20.17  |
