# Aya 004:172

![004:172](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb2be79b64b7ef7b558c76efe09872618313b023b.gif?generation=1597707351445665\&alt=media)

## لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

### Lan yastankifa almaseehu an yakoona AAabdan lillahi wala almalaikatu almuqarraboona waman yastankif AAan AAibadatihi wayastakbir fasayahshuruhum ilayhi jameeAAan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 麦西哈绝不拒绝做真主的奴仆，蒙主眷顾的众天神，也绝不拒绝做真主的奴仆。凡拒绝崇拜真主，而且妄自尊大的人，他要把他们的全体集合到他那里。                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Christ disdaineth not to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to (answer).     |
|  PICKTHALL | The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;                                             |
|   SHAKIR   | The Messiah does by no means disdain that he should be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, and whoever disdains His service and is proud, He will gather them all together to Himself. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文       | English                  | 曾用词       |
| -------- | ---------------: | -------- | ------------------------ | --------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese  | 英文                       | Used      |
| 4:172.1  |             لَنْ | 绝不       | will not                 | 见2:55.5   |
| 4:172.2  |     يَسْتَنْكِفَ | 他拒绝      | he disdaines             |           |
| 4:172.3  |       الْمَسِيحُ | 麦西哈      | the Messiah              | 见3:45.12  |
| 4:172.4  |             أَنْ | 该        | that                     | 见2:26.5   |
| 4:172.5  |          يَكُونَ | 他是       | he is                    | 见2:150.16 |
| 4:172.6  |          عَبْدًا | 一个奴仆     | a servant                |           |
| 4:172.7  |          لِلَّهِ | 为真主      | for Allah                | 见1:2.2    |
| 4:172.8  |            وَلَا | 也不       | and not                  | 见1:7.8    |
| 4:172.9  |   الْمَلَائِكَةُ | 天使       | the angels               | 见2:248.22 |
| 4:172.10 |  الْمُقَرَّبُونَ | 临近的      | nearest                  |           |
| 4:172.11 |           وَمَنْ | 和谁       | and who                  | 见2:108.11 |
| 4:172.12 |     يَسْتَنْكِفْ | 他拒绝      | he disdaines             | 参4:172.2  |
| 4:172.13 |             عَنْ | 从        | on                       | 见2:48.6   |
| 4:172.14 |      عِبَادَتِهِ | 他的崇拜     | His worship              |           |
| 4:172.15 |   وَيَسْتَكْبِرْ | 和他自大     | and he is arrogant       |           |
| 4:172.16 | فَسَيَحْشُرُهُمْ | 然后他将集合他们 | then He will gather them |           |
| 4:172.17 |         إِلَيْهِ | 至他       | to him                   | 见2:28.12  |
| 4:172.18 |         جَمِيعًا | 所有       | All                      | 见2:29.8   |
