# Aya 004:169

![004:169](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F9b5f3376b6defbde12992a01277fe2b1789d7a40.gif?generation=1597707348350644\&alt=media)

## إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

### Illa tareeqa jahannama khalideena feeha abadan wakana thalika AAala Allahi yaseeran

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 除非是火狱的道路，他们将永居其中。这事对于真主是容易的。                                                                |
|  YUSUFALI  | Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.               |
|  PICKTHALL | Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah. |
|   SHAKIR   | Except the path of hell, to abide in it for ever, and this is easy to Allah.                |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |    العربية | 中文      | English    | 曾用词      |
| -------- | ---------: | ------- | ---------- | -------- |
| 序号       |         阿文 | Chinese | 英文         | Used     |
| 4:169.1  |     إِلَّا | 除了      | Except     | 见2:9.7   |
| 4:169.2  |    طَرِيقَ | 道路      | way        |          |
| 4:169.3  |  جَهَنَّمَ | 火狱      | Hell       | 见3:12.7  |
| 4:169.4  | خَالِدِينَ | 永居      | Abiding    | 见2:162.1 |
| 4:169.5  |     فِيهَا | 在其中     | therein    | 见2:25.29 |
| 4:169.6  |    أَبَدًا | 永远      | forever    | 见2:95.3  |
| 4:169.7  |    وَكَانَ | 和他是     | and he was | 见2:34.11 |
| 4:169.8  |    ذَٰلِكَ | 这个      | this       | 见2:2.1   |
| 4:169.9  |      عَلَى | 至       | On         | 见2:5.2   |
| 4:169.10 |    اللَّهِ | 真主的     | of Allah   | 见2:23.17 |
| 4:169.11 |   يَسِيرًا | 容易的     | easy       | 见4:30.13 |
