# Aya 004:168

![004:168](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F53589b67829467a65d35b997472d3102db0aee5b.gif?generation=1597707349068004\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

### Inna allatheena kafaroo wathalamoo lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum tareeqan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                    |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 不信正道而且多行不义的人，真主不致于赦宥他们，也不致于指引他们任何道路；                                                                               |
|  YUSUFALI  | Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-                       |
|  PICKTHALL | Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road, |
|   SHAKIR   | Surely (as for) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 4:168.1  |          إِنَّ | 的确      | surely        | 见2:6.1    |
| 4:168.2  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who     | 见2:6.2    |
| 4:168.3  |       كَفَرُوا | 不信      | disbelieve    | 见2:6.3    |
| 4:168.4  |     وَظَلَمُوا | 和不义的人   | and unjust    | 参2:59.3   |
| 4:168.5  |           لَمْ | 不，没有    | did not       | 见2:6.8    |
| 4:168.6  |         يَكُنِ | 他是      | he is         | 见4:38.13  |
| 4:168.7  |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah         | 见2:7.2    |
| 4:168.8  |     لِيَغْفِرَ | 对他赦宥    | forgive       | 见4:137.16 |
| 4:168.9  |         لَهُمْ | 对他们     | for them      | 见2:11.3   |
| 4:168.10 |          وَلَا | 也不      | and not       | 见1:7.8    |
| 4:168.11 | لِيَهْدِيَهُمْ | 至他引导他们  | He guide them | 见4:137.19 |
| 4:168.12 |       طَرِيقًا | 任何道路    | any way       |           |
