# Aya 004:155

![004:155](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F9d9c13a270190cd775666d6b2a39b88fd6e0fe71.gif?generation=1597707357273011\&alt=media)

## فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

### Fabima naqdihim meethaqahum wakufrihim biayati Allahi waqatlihimu alanbiyaa bighayri haqqin waqawlihim quloobuna ghulfun bal tabaAAa Allahu AAalayha bikufrihim fala yuminoona illa qaleelan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | （我弃绝他们），因为他们破坏盟约，不信真主的迹象，枉杀众先知， 并且说：我们的心是受蒙蔽的。不然，真主为他们不信道而封闭了他们的心，故他们除少数人外，都不信道。                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | (They have incurred divine displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the Signs of Allah; that they slew the Messengers in defiance of right; that they said, "Our hearts are the Wrappings (which preserve Allah's Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;- |
|  PICKTHALL | Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened - Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few -                                                                           |
|   SHAKIR   | Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying: Our hearts are covered; nay! Allah set a seal upon them owing to their unbelief, so they shall not believe except a few.                                                                                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 4:155.1  |        فَبِمَا | 然后因为    | Then because of     | 见3:159.1  |
| 4:155.2  |     نَقْضِهِمْ | 他们的破坏   | their breaking      |           |
| 4:155.3  |   مِيثَاقَهُمْ | 他们的盟约   | their covenant      |           |
| 4:155.4  |   وَكُفْرِهِمْ | 和他们的不信  | and their disbelief |           |
| 4:155.5  |       بِآيَاتِ | 在众迹象    | in the Signs of     | 见2:61.50  |
| 4:155.6  |        اللَّهِ | 真主的     | of Allah            | 见2:23.17  |
| 4:155.7  |   وَقَتْلِهِمُ | 和他们的杀害  | and their killing   | 参3:181.15 |
| 4:155.8  | الْأَنْبِيَاءَ | 众先知     | the prophets        | 见3:112.28 |
| 4:155.9  |       بِغَيْرِ | 在没有     | without             | 见2:61.54  |
| 4:155.10 |          حَقٍّ | 正确的，真理  | Right, truth        | 见2:121.5  |
| 4:155.11 |   وَقَوْلِهِمْ | 和他们说    | and they say        | 参2:113.22 |
| 4:155.12 |     قُلُوبُنَا | 我们的心    | Our hearts          | 见2:88.2   |
| 4:155.13 |         غُلْفٌ | 被蒙蔽     | are coverd          | 见2:88.3   |
| 4:155.14 |           بَلْ | 不然      | Nay, but            | 见2:88.4   |
| 4:155.15 |         طَبَعَ | 他封闭     | He set a seal       |           |
| 4:155.16 |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2    |
| 4:155.17 |      عَلَيْهَا | 在它      | on it               | 见2:142.11 |
| 4:155.18 |   بِكُفْرِهِمْ | 因为他们的不信 | for their unbelief  | 见2:88.7   |
| 4:155.19 |          فَلَا | 因此不     | shall not           | 见2:22.18  |
| 4:155.20 |    يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe        | 见2:3.2    |
| 4:155.21 |         إِلَّا | 除了      | Except              | 见2:9.7    |
| 4:155.22 |       قَلِيلًا | 微小的     | A little            | 见2:41.16  |
