# Aya 004:148

![004:148](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fb434bb30b1c82994cd73d60ee47105a51a2e83d9.gif?generation=1597707354887790\&alt=media)

## ۞ لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

### La yuhibbu Allahu aljahra bialssooi mina alqawli illa man thulima wakana Allahu sameeAAan AAaleeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                          |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 真主不喜爱（任何人）宣扬恶事，除非他是被人亏枉的。真主是全聪的，全知的。                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Allah loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except from one who had being treated unjustly; for Allah is He who heareth and knoweth all things. |
|  PICKTHALL | Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower.                                                          |
|   SHAKIR   | Allah does not love the public utterance of hurtful speech unless (it be) by one to whom injustice has been done; and Allah is Hearing, Knowing.                         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |    العربية | 中文      | English                    | 曾用词       |
| -------- | ---------: | ------- | -------------------------- | --------- |
| 序号       |         阿文 | Chinese | 英文                         | Used      |
| 4:148.1  |        لَا | 不，不是，没有 | no                         | 见2:2.3    |
| 4:148.2  |    يُحِبُّ | 喜欢      | love                       | 见2:190.12 |
| 4:148.3  |    اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                      | 见2:7.2    |
| 4:148.4  |  الْجَهْرَ | 公开说出    | the utterance of           |           |
| 4:148.5  | بِالسُّوءِ | 在恶      | with evil                  | 见2:169.3  |
| 4:148.6  |       مِنَ | 从       | from                       | 见2:19.3   |
| 4:148.7  |  الْقَوْلِ | 众话语     | words                      | 见4.108.16 |
| 4:148.8  |     إِلَّا | 除了      | Except                     | 见2:9.7    |
| 4:148.9  |       مَنْ | 谁       | who                        | 见2:97.2   |
| 4:148.10 |     ظُلِمَ | 他被亏枉    | had being treated unjustly |           |
| 4:148.11 |    وَكَانَ | 和他是     | and he was                 | 见2:34.11  |
| 4:148.12 |    اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                      | 见2:7.2    |
| 4:148.13 |   سَمِيعًا | 全聪的     | Hearing                    | 见4:58.24  |
| 4:148.14 |   عَلِيمًا | 全知的     | All-Knowing                | 见4:11.70  |
