# Aya 004:144

![004:144](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F49f2eb8a2d6ef89f1f6fbc9d3cd0607ed47d5f24.gif?generation=1597707356678166\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

### Ya ayyuha allatheena amanoo la tattakhithoo alkafireena awliyaa min dooni almumineena atureedoona an tajAAaloo lillahi AAalaykum sultanan mubeenan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们不要舍信道者而以不信道者为盟友， 你们欲为真主立一个不利于你们的明证吗？                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves?                                  |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. Would ye give Allah a clear warrant against you ?                                  |
|   SHAKIR   | O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers; do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves? |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 4:144.1  |            يَا | 啊       | Oh              | 见2:21.1   |
| 4:144.2  |       أَيُّهَا | 语气词     | O               | 见2:21.2   |
| 4:144.3  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who       | 见2:6.2    |
| 4:144.4  |        آمَنُوا | 诚信      | believe         | 见2:9.4    |
| 4:144.5  |            لَا | 不，不是，没有 | no              | 见2:2.3    |
| 4:144.6  |    تَتَّخِذُوا | 你们取     | you take        | 见2:231.22 |
| 4:144.7  |  الْكَافِرِينَ | 不信道者    | the unbelievers | 见2:34.13  |
| 4:144.8  |    أَوْلِيَاءَ | 盟友      | friends         | 见3:28.5   |
| 4:144.9  |           مِنْ | 从       | from            | 见2:4.8    |
| 4:144.10 |          دُونِ | 之外      | Without         | 见2:23.16  |
| 4:144.11 | الْمُؤْمِنِينَ | 信士们     | the believers   | 见2:223.16 |
| 4:144.12 |   أَتُرِيدُونَ | 你们希望吗？  | Do you wish     | 见4:88.10  |
| 4:144.13 |           أَنْ | 该       | that            | 见2:26.5   |
| 4:144.14 |     تَجْعَلُوا | 你们作为    | Make you        | 见2:22.19  |
| 4:144.15 |        لِلَّهِ | 为真主     | for Allah       | 见1:2.2    |
| 4:144.16 |     عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you          | 见2:40.8   |
| 4:144.17 |     سُلْطَانًا | 证据      | authority       | 见3:151.14 |
| 4:144.18 |       مُبِينًا | 明显的     | manifest        | 见4:20.17  |
