# Aya 004:143

![004:143](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F7af3e5c70d103b0df132d8deb86f92a13e781106.gif?generation=1597707357479810\&alt=media)

## مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

### Muthabthabeena bayna thalika la ila haolai wala ila haolai waman yudlili Allahu falan tajida lahu sabeelan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                    |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们动摇于信道与不信道之间，既不归这等人，也不归那等人。 真主使谁迷误，你绝不能替谁发现一条归正的道路。                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | (They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way. |
|  PICKTHALL | Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:                     |
|   SHAKIR   | Wavering between that (and this), (belonging) neither to these nor to those; and whomsoever Allah causes to err, you shall not find a way for him.                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 4:143.1  | مُذَبْذَبِينَ | 他们动摇    | Wavering       |           |
| 4:143.2  |        بَيْنَ | 之间      | between        | 见2:66.4   |
| 4:143.3  |       ذَٰلِكَ | 这个      | this           | 见2:2.1    |
| 4:143.4  |           لَا | 不，不是，没有 | no             | 见2:2.3    |
| 4:143.5  |        إِلَىٰ | 至       | to             | 见2:14.9   |
| 4:143.6  |    هَٰؤُلَاءِ | 这些      | Those          | 见2:31.12  |
| 4:143.7  |         وَلَا | 也不      | and not        | 见1:7.8    |
| 4:143.8  |        إِلَىٰ | 至       | to             | 见2:14.9   |
| 4:143.9  |    هَٰؤُلَاءِ | 这些      | Those          | 见2:31.12  |
| 4:143.10 |        وَمَنْ | 和谁      | and who        | 见2:108.11 |
| 4:143.11 |      يُضْلِلِ | 他使迷误    | sendeth astray | 见4:88.17  |
| 4:143.12 |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah          | 见2:7.2    |
| 4:143.13 |        فَلَنْ | 然后绝不    | then will not  | 见2:80.13  |
| 4:143.14 |        تَجِدَ | 你发现     | you find       | 见4:52.9   |
| 4:143.15 |          لَهُ | 对他      | for he         | 见2:102.62 |
| 4:143.16 |      سَبِيلًا | 道路      | a way          | 见3:97.18  |
