# Aya 004:137

![004:137](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F02058abf7c62f36a3943ea9a59a0ca85e819b35a.gif?generation=1597707356016321\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلً

### Inna allatheena amanoo thumma kafaroo thumma amanoo thumma kafaroo thumma izdadoo kufran lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum sabeelan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                    |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 先信道，后叛道，再信道，再叛道，而叛逆日增的人，真主不会赦宥他们，也不会指引他们任何道路。                                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | Those who believe, then reject faith, then believe (again) and (again) reject faith, and go on increasing in unbelief,- Allah will not forgive them nor guide them on the Way.     |
|  PICKTHALL | Lo! those who believe, then disbelieve and then (again) believe, then disbelieve, and then increase in disbelief, Allah will never pardon them, nor will He guide them unto a way. |
|   SHAKIR   | Surely (as for) those who believe then disbelieve, again believe and again disbelieve, then increase in disbelief, Allah will not forgive them nor guide them in the (right) path. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English       | 曾用词      |
| -------- | -------------: | ------- | ------------- | -------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文            | Used     |
| 4:137.1  |          إِنَّ | 的确      | surely        | 见2:6.1   |
| 4:137.2  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who     | 见2:6.2   |
| 4:137.3  |        آمَنُوا | 诚信      | believe       | 见2:9.4   |
| 4:137.4  |          ثُمَّ | 然后      | Then          | 见2:28.7  |
| 4:137.5  |       كَفَرُوا | 不信      | disbelieve    | 见2:6.3   |
| 4:137.6  |          ثُمَّ | 然后      | Then          | 见2:28.7  |
| 4:137.7  |        آمَنُوا | 诚信      | believe       | 见2:9.4   |
| 4:137.8  |          ثُمَّ | 然后      | Then          | 见2:28.7  |
| 4:137.9  |       كَفَرُوا | 不信      | disbelieve    | 见2:6.3   |
| 4:137.10 |          ثُمَّ | 然后      | Then          | 见2:28.7  |
| 4:137.11 |     ازْدَادُوا | 增加      | increase in   | 见3:90.7  |
| 4:137.12 |        كُفْرًا | 不信      | unbelief      | 见3:90.8  |
| 4:137.13 |           لَمْ | 不，没有    | did not       | 见2:6.8   |
| 4:137.14 |         يَكُنِ | 他是      | he is         | 见4:38.13 |
| 4:137.15 |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah         | 见2:7.2   |
| 4:137.16 |     لِيَغْفِرَ | 对他赦宥    | forgive       |          |
| 4:137.17 |         لَهُمْ | 对他们     | for them      | 见2:11.3  |
| 4:137.18 |          وَلَا | 也不      | and not       | 见1:7.8   |
| 4:137.19 | لِيَهْدِيَهُمْ | 至他引导他们  | He guide them |          |
| 4:137.20 |        سَبِيلً | 一条出路    | a way         | 见4:15.22 |
