# Aya 004:134

![004:134](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Ffc51e7c4c4b2fe0a53847b7bbf641dfb6fca41dd.gif?generation=1597707343809880\&alt=media)

## مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

### Man kana yureedu thawaba alddunya faAAinda Allahi thawabu alddunya waalakhirati wakana Allahu sameeAAan baseeran

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                         |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 谁欲享受今世的报酬，（你就告诉谁）， 真主那里有今世和后世的报酬。真主是全聪的，是全明的。                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | If anyone desires a reward in this life, in Allah's (gift) is the reward (both) of this life and of the hereafter: for Allah is He that heareth and seeth (all things). |
|  PICKTHALL | Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer.                        |
|   SHAKIR   | Whoever desires the reward of this world, then with Allah is the reward of this world and the hereafter; and Allah is Hearing, Seeing.                                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | -----------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 4:134.1  |         مَنْ | 谁       | who               | 见2:97.2   |
| 4:134.2  |        كَانَ | 他是      | It was            | 见2:75.6   |
| 4:134.3  |      يُرِيدُ | 希望      | desire            | 见2:185.29 |
| 4:134.4  |      ثَوَابَ | 一个报酬    | a reward          | 见3:145.13 |
| 4:134.5  |   الدُّنْيَا | 今世      | this world        | 见2:85.38  |
| 4:134.6  |     فَعِنْدَ | 但是那里    | but there         | 见4:94.23  |
| 4:134.7  |      اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 4:134.8  |      ثَوَابُ | 报酬      | the reward        | 参3:145.13 |
| 4:134.9  |   الدُّنْيَا | 今世      | this world        | 见2:85.38  |
| 4:134.10 | وَالْآخِرَةِ | 和后世     | and the Hereafter | 见2:217.51 |
| 4:134.11 |      وَكَانَ | 和他是     | and he was        | 见2:34.11  |
| 4:134.12 |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:7.2    |
| 4:134.13 |     سَمِيعًا | 全聪的     | Hearing           | 见4:58.24  |
| 4:134.14 |     بَصِيرًا | 全明的     | Seeing            | 见4:58.25  |
