# Aya 004:116

![004:116](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F0d564df5d1adeb313d390ce5941c1f65e88b0cd0.gif?generation=1597707355191014\&alt=media)

## إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

### Inna Allaha la yaghfiru an yushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika liman yashao waman yushrik biAllahi faqad dalla dalalan baAAeedan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主必不赦宥以物配主的罪恶，他为自己所意欲的人赦宥比这差一等的罪过，谁以物配主，谁已深陷迷误了。                                                                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | Allah forgiveth not (the sin of) joining other gods with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, hath strayed far, far away (from the right).                   |
|  PICKTHALL | Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.                                              |
|   SHAKIR   | Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him, and He forgives what is besides this to whom He pleases; and whoever associates anything with Allah, he indeed strays off into a remote error. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |    العربية | 中文      | English                      | 曾用词       |
| -------- | ---------: | ------- | ---------------------------- | --------- |
| 序号       |         阿文 | Chinese | 英文                           | Used      |
| 4:116.1  |      إِنَّ | 的确      | surely                       | 见2:6.1    |
| 4:116.2  |    اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah                        | 见2:9.2    |
| 4:116.3  |        لَا | 不，不是，没有 | no                           | 见2:2.3    |
| 4:116.4  |   يَغْفِرُ | 他饶恕     | He forgives                  | 见3:129.8  |
| 4:116.5  |       أَنْ | 该       | that                         | 见2:26.5   |
| 4:116.6  |   يُشْرَكَ | 他被采配    | a partner should be ascribed | 见4:48.6   |
| 4:116.7  |       بِهِ | 以它      | with it                      | 见2:22.13  |
| 4:116.8  | وَيَغْفِرُ | 和他饶恕    | and He forgives              | 见4:48.8   |
| 4:116.9  |        مَا | 什么      | what/ that which             | 见2:17.8   |
| 4:116.10 |      دُونَ | 之外      | anything else                | 见4:48.10  |
| 4:116.11 |    ذَٰلِكَ | 这个      | this                         | 见2:2.1    |
| 4:116.12 |     لِمَنْ | 对谁      | of who                       | 见2:154.3  |
| 4:116.13 |    يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases                   | 见2:90.18  |
| 4:116.14 |     وَمَنْ | 和谁      | and who                      | 见2:108.11 |
| 4:116.15 |   يُشْرِكْ | 他采配     | ascribe partners             | 见4:48.15  |
| 4:116.16 |  بِاللَّهِ | 在真主     | in Allah                     | 见2:8.6    |
| 4:116.17 |     فَقَدْ | 然后当然    | then may                     | 见2:108.15 |
| 4:116.18 |      ضَلَّ | 迷失      | astray                       | 见2:108.16 |
| 4:116.19 |   ضَلَالًا | 迷误      | astray                       | 见4:60.29  |
| 4:116.20 |   بَعِيدًا | 很远的     | a long                       | 见3:30.20  |
