# Aya 004:114

![004:114](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fe207f8eef675ece723fb30ad35c3850835ef78a4.gif?generation=1597707354607699\&alt=media)

## ۞ لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

### La khayra fee katheerin min najwahum illa man amara bisadaqatin aw maAAroofin aw islahin bayna alnnasi waman yafAAal thalika ibtighaa mardati Allahi fasawfa nuteehi ajran AAatheeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们的秘密谈话，大半是无益的；劝人施舍，或劝人行善、或劝人和解者（秘密的谈话）除外。谁为真主的喜悦而作此事，我要赏赐谁重大的报酬。                                                                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | In most of their secret talks there is no good: But if one exhorts to a deed of charity or goodness or conciliation between people, (secrecy is permissible): To him who does this, seeking the good pleasure of Allah, We shall soon give a reward of the highest (value). |
|  PICKTHALL | There is no good in much of their secret conferences save (in) him who enjoineth almsgiving and kindness and peace-making among the people. Whoso doeth that, seeking the good pleasure of Allah, We shall bestow on him a vast reward.                                     |
|   SHAKIR   | There is no good in most of their secret counsels except (in his) who enjoins charity or goodness or reconciliation between people; and whoever does this seeking Allah's pleasure, We will give him a mighty reward.                                                       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |     العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | ----------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |          阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 4:114.1  |         لَا | 不，不是，没有 | no                 | 见2:2.3    |
| 4:114.2  |      خَيْرَ | 最好的     | the best           | 见2:197.19 |
| 4:114.3  |         فِي | 在       | in                 | 见2:10.1   |
| 4:114.4  |     كَثِيرٍ | 大多数     | most               | 参2:26.31  |
| 4:114.5  |        مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 4:114.6  | نَجْوَاهُمْ | 他们的秘密谈话 | their secret talks |           |
| 4:114.7  |      إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7    |
| 4:114.8  |        مَنْ | 谁       | who                | 见2:97.2   |
| 4:114.9  |      أَمَرَ | 命令      | order              | 见2:27.10  |
| 4:114.10 |  بِصَدَقَةٍ | 在施舍     | with almsgiving    | 参2:196.31 |
| 4:114.11 |        أَوْ | 或       | or                 | 见2:19.1   |
| 4:114.12 |   مَعْرُوفٍ | 合法行为    | lawful deeds       | 见2:240.24 |
| 4:114.13 |        أَوْ | 或       | or                 | 见2:19.1   |
| 4:114.14 |   إِصْلَاحٍ | 和解      | conciliation       |           |
| 4:114.15 |      بَيْنَ | 之间      | between            | 见2:66.4   |
| 4:114.16 |    النَّاسِ | 人       | People             | 见2:8.2    |
| 4:114.17 |      وَمَنْ | 和谁      | and who            | 见2:108.11 |
| 4:114.18 |    يَفْعَلْ | 他做      | he does            | 见2:231.16 |
| 4:114.19 |     ذَٰلِكَ | 这个      | this               | 见2:2.1    |
| 4:114.20 |  ابْتِغَاءَ | 寻求      | seeking            | 见2:207.6  |
| 4:114.21 |   مَرْضَاتِ | 喜悦      | the pleasure       | 见2:207.7  |
| 4:114.22 |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah           | 见2:23.17  |
| 4:114.23 |    فَسَوْفَ | 然后将     | soon shall         | 见4:30.6   |
| 4:114.24 |   نُؤْتِيهِ | 我们给他    | We give him        | 见4:74.19  |
| 4:114.25 |     أَجْرًا | 报酬      | reward             | 见4:40.14  |
| 4:114.26 |    عَظِيمًا | 大的      | great              | 见4:27.13  |
