# Aya 004:112

![004:112](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F4609cc6303655d5f913934fe939301dd6d9c1b68.gif?generation=1597707345890773\&alt=media)

## وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

### Waman yaksib khateeatan aw ithman thumma yarmi bihi bareean faqadi ihtamala buhtanan waithman mubeenan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                              |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 谁犯过或犯罪，然后以那种罪过侮蔑无辜者，谁确已负诽谤和明显的罪恶的责任。                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, he carries (on himself) (both) a falsehood and a flagrant sin.               |
|  PICKTHALL | And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime. |
|   SHAKIR   | And whoever commits a fault or a sin, then accuses of it one innocent, he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |    العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | ---------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |         阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 4:112.1  |     وَمَنْ | 和谁      | and who           | 见2:108.11 |
| 4:112.2  |   يَكْسِبْ | 他赚取     | he earns          | 见4:111.2  |
| 4:112.3  |  خَطِيئَةً | 一个过错    | a fault           |           |
| 4:112.4  |       أَوْ | 或       | or                | 见2:19.1   |
| 4:112.5  |    إِثْمًا | 枉法      | sinful clause     | 见2:182.7  |
| 4:112.6  |      ثُمَّ | 然后      | Then              | 见2:28.7   |
| 4:112.7  |     يَرْمِ | 他投      | he throws         |           |
| 4:112.8  |       بِهِ | 以它      | with it           | 见2:22.13  |
| 4:112.9  |   بَرِيئًا | 一个无罪者   | the innocent      |           |
| 4:112.10 |     فَقَدِ | 然后当然    | then may          | 见2:108.15 |
| 4:112.11 |  احْتَمَلَ | 他负担     | he carries        |           |
| 4:112.12 | بُهْتَانًا | 诬蔑      | slander           | 见4:20.15  |
| 4:112.13 |  وَإِثْمًا | 和枉法     | and sinful clause | 见4:20.16  |
| 4:112.14 |   مُبِينًا | 明显的     | manifest          | 见4:20.17  |
