# Aya 004:105

![004:105](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F44c78b02b0167493043d669f5608661022622924.gif?generation=1597707344628795\&alt=media)

## إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

### Inna anzalna ilayka alkitaba bialhaqqi litahkuma bayna alnnasi bima araka Allahu wala takun lilkhaineena khaseeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 我确已降示你包含真理的经典，以便你据真主所昭示你的（律例），而替众人判决。你不要替奸人做辩护人。                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | We have sent down to thee the Book in truth, that thou mightest judge between people by that which Allah has shown thee; so be not an advocate by those who betray their trust;            |
|  PICKTHALL | Lo! We reveal unto thee the Scripture with the truth, that thou mayst judge between mankind by that which Allah showeth thee. And be not thou a pleader for the treacherous;               |
|   SHAKIR   | Surely We have revealed the Book to you with the truth that you may judge between people by means of that which Allah has taught you; and be not an advocate on behalf of the treacherous. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| -------- | -------------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 4:105.1  |         إِنَّا | 确实我们    | surely we           | 见2:14.12 |
| 4:105.2  |    أَنْزَلْنَا | 我们降下    | we sent down        | 见2:99.2  |
| 4:105.3  |       إِلَيْكَ | 至你      | to you              | 见2:4.5   |
| 4:105.4  |     الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book            | 见2:2.2   |
| 4:105.5  |     بِالْحَقِّ | 以真理     | with truth          | 见2:71.20 |
| 4:105.6  |     لِتَحْكُمَ | 以便你判决   | that you may judge  |          |
| 4:105.7  |         بَيْنَ | 之间      | between             | 见2:66.4  |
| 4:105.8  |       النَّاسِ | 人       | People              | 见2:8.2   |
| 4:105.9  |          بِمَا | 在什么     | in what             | 见2:4.3   |
| 4:105.10 |        أَرَاكَ | 看你      | see you             |          |
| 4:105.11 |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2   |
| 4:105.12 |          وَلَا | 也不      | and not             | 见1:7.8   |
| 4:105.13 |         تَكُنْ | 是       | be                  | 见3:60.5  |
| 4:105.14 | لِلْخَائِنِينَ | 至众奸人    | for the treacherous |          |
| 4:105.15 |       خَصِيمًا | 一个辩护者   | a pleader           |          |
